La madre, il bambino e i sarigui

Favol di Jean-Pierre Claris de Florian Epoca XVIII secolo

Voi, di cui le attrattive, la modesta dolcezza,
sanno tutto ottenere e nulla osan chiedere,
voi che non si può vedere senza diventare più teneri,
e che non si può amare senza diventare migliori,
vi rispetto troppo per parlare delle vostre grazie,
dei vostri talenti, del vostro ingegno…
avevate già paura; bandite i vostri allarmi,
è delle vostre virtù che si tratta.
Voglio dipingere nei miei versi il modello delle madri,
il sarigo, animale poco noto fra noi,
ma le cui cure toccanti e dolci,
la cui tenerezza materna,
avranno qualche pregio per voi.
Il fondamento del racconto è veritiero:
Buffon me ne è garante; chi potrebbe dubitarne?
D’altronde tutto in questo genere ha diritto di esser credibile,
quando è davanti a voi che lo si può raccontare.
Mamma, diceva un giorno alla più tenera madre
un bambino peruviano sulle sue ginocchia assiso,
qual è quell’animale che, in questa brughiera,
passeggia con i suoi piccoli?
Somiglia alla volpe. Figlio mio, rispose ella,
del sarigo è la femmina;
nessuna madre per i suoi figli
ebbe mai più amore, più cure vigilanti.
La natura ha voluto secondare la sua tenerezza,
e le fece presso lo stomaco
una tasca profonda, una specie di sacco,
dove i suoi piccoli, quando un pericolo li incalza,
vanno a mettere al riparo la loro debolezza.
Fa’ rumore, vedrai ciò che ne sarà di loro.
Il bambino batte le mani; la sariga attenta
si drizza, e, con voce dolente,
lancia un grido; i piccoli subito ad accorrere,
e a slanciarsi verso la madre,
cercando nel suo seno il loro rifugio abituale.
La tasca si apre, i piccoli
in un momento vi sono rannicchiati,
spariscono tutti; la madre con velocità
fugge portando con sé la sua ricchezza.
La peruviana allora disse al bambino sorpreso:
se mai la sorte ti sarà contraria,
ricordati del sarigo, imitalo, figlio mio:
l’asilo più sicuro è il seno di una madre.

Florian

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-la-madre-il-bambino-e-i-sarigui-jean-pierre-claris-de-florian/