Die Mutter, das Kind und die Sariguen

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ihr, deren Reize, deren bescheidene Sanftmut,
alles zu erlangen wissen und nichts zu beanspruchen wagen,
ihr, die man nicht sehen kann, ohne zärtlicher zu werden,
und die man nicht lieben kann, ohne besser zu werden,
ich achte euch zu sehr, um von euren Reizen zu sprechen,
von euren Talenten, von eurem Geist …
ihr hattet schon Angst; bannt eure Besorgnisse,
um eure Tugenden handelt es sich.
Ich will in meinen Versen das Vorbild der Mütter malen,
das Sarigue, ein bei uns wenig bekanntes Tier,
doch dessen rührende und sanfte Fürsorge,
dessen mütterliche Zärtlichkeit,
euch etwas wert sein werden.
Der Kern der Erzählung ist wahr:
Buffon bürgt mir dafür; wer könnte daran zweifeln?
Übrigens darf in dieser Gattung alles glaubhaft sein,
wenn man es vor euch erzählen kann.
Mama, sagte eines Tages zur zärtlichsten Mutter
ein peruanisches Kind, auf ihren Knien sitzend,
was ist das für ein Tier, das dort in dieser Heide
mit seinen Jungen umhergeht?
Es gleicht dem Fuchs. Mein Sohn, antwortete sie,
das Sarigue ist das Weibchen;
keine Mutter hatte für ihre Kinder
jemals mehr Liebe, wachsamere Fürsorge.
Die Natur wollte seine Zärtlichkeit unterstützen
und bildete ihm nahe dem Magen
eine tiefe Tasche, eine Art Sack,
wohin seine Jungen, wenn eine Gefahr sie bedrängt,
ihre Schwäche in Sicherheit bringen.
Mach Lärm, so wirst du sehen, was aus ihnen wird.
Das Kind klatscht in die Hände; das aufmerksame Sarigue
richtet sich auf und stößt mit klagender Stimme
einen Schrei aus; die Jungen eilen sogleich herbei
und stürzen sich zur Mutter,
suchend an ihrer Brust ihren gewohnten Zufluchtsort.
Die Tasche öffnet sich, die Jungen
sind im Augenblick darin versteckt,
sie verschwinden alle; die Mutter flieht mit Schnelle
davon und trägt ihren Reichtum fort.
Die Peruanerin sagte da zum erstaunten Kind:
Wenn das Schicksal dir jemals widerstrebt,
so denke an das Sarigue, ahme es nach, mein Sohn:
die sicherste Zuflucht ist der Schoß einer Mutter.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-mutter-das-kind-und-die-sariguen-jean-pierre-claris-de-florian/