La madre, el niño y los sarigües

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Vosotras, cuyos atractivos y modesta dulzura
saben todo obtener y no osan nada pretender,
a quienes no se puede ver sin volverse más tierno,
y a quienes no se puede amar sin volverse mejor,
os respeto demasiado para hablar de vuestros encantos,
de vuestros talentos, de vuestro ingenio…
ya teníais miedo; desterrad vuestras alarmas,
pues de vuestras virtudes se trata.
Quiero pintar en mis versos el modelo de las madres,
el sarigüe, animal poco conocido entre nosotros,
pero cuyos cuidados conmovedores y dulces,
cuya ternura maternal,
serán de algún valor para vosotras.
El fondo del cuento es verdadero:
Buffon me lo garantiza; ¿quién podría dudarlo?
Además, todo en este género tiene derecho a ser creíble,
cuando es delante de vosotras que se puede contar.
Mamá, decía un día a la más tierna madre
un niño peruano sentado sobre sus rodillas,
¿qué es ese animal que, en ese brezal,
se pasea con sus crías?
Se parece al zorro. Hijo mío, respondió ella,
del sarigüe es la hembra;
ninguna madre por sus hijos
tuvo jamás más amor, más cuidados vigilantes.
La naturaleza quiso secundar su ternura,
y le formó cerca del estómago
una bolsa profunda, una especie de saco,
donde sus crías, cuando un peligro las apremia,
van a poner a cubierto su debilidad.
Haz ruido, y verás en qué se convierten.
El niño da palmadas; la sarigüe atenta
se yergue, y, con una voz lastimera,
lanza un grito; las crías al punto acuden,
y se lanzan hacia la madre,
buscando en su seno su refugio ordinario.
La bolsa se abre, las crías
en un momento quedan en ella acurrucadas,
todas desaparecen; la madre con presteza
huye llevándose su riqueza.
La peruana entonces dijo al niño sorprendido:
si alguna vez el destino te es contrario,
acuérdate del sarigüe, imítalo, hijo mío:
el asilo más seguro es el pecho de una madre.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-madre-el-nino-y-los-sarigues-jean-pierre-claris-de-florian/