Die Loreley

Gedicht von Guillaume Apollinaire Sammlung AlkoholThemen Liebe, TodEpoche 20. Jahrhundert

A Jean Sève.

A Bacharach da war eine blonde Zauberin
Die ließ aus Liebe sterben alle Männer ringsumher

Vor ihr Gericht ließ der Bischof sie laden
Im Voraus sprach er sie frei wegen ihrer Schönheit

O schöne Loreley mit Augen voller Edelsteine
Von welchem Magier hast du deine Zauberei

Ich bin des Lebens müde und meine Augen sind verflucht
Die mich angeschaut haben, Bischof, sind daran zugrunde gegangen

Meine Augen sind Flammen und nicht Edelsteine
Werft, werft in die Flammen diese Zauberei

Ich brenne in diesen Flammen, o schöne Loreley
Möge ein anderer dich verdammen, du hast mich verzaubert

Bischof, Ihr lacht, betet lieber für mich zur Jungfrau
Lasst mich doch sterben und Gott schütze Euch

Mein Geliebter ist fort in ein fernes Land
Lasst mich doch sterben, da ich nichts mehr liebe

Mein Herz tut mir so weh, ich muss wohl sterben
Wenn ich mich ansähe, müsste ich daran sterben

Mein Herz tut mir so weh, seit er nicht mehr da ist
Mein Herz tat mir so weh vom Tag, da er fortging

Der Bischof ließ drei Ritter mit ihren Lanzen kommen
Führt bis zum Kloster diese wahnsinnige Frau

Geh fort, Lore die Wahnsinnige, geh, Lore mit den zitternden Augen
Du wirst eine Nonne sein, gekleidet in Schwarz und Weiß

Dann gingen sie alle vier auf die Straße
Die Loreley flehte sie an und ihre Augen leuchteten wie Gestirne
Ritter, lasst mich auf diesen so hohen Felsen steigen
Um noch einmal mein schönes Schloss zu sehen

Um mich noch einmal im Fluss zu spiegeln
Dann werde ich ins Kloster der Jungfrauen und Witwen gehen

Dort oben wand der Wind ihr aufgelöstes Haar
Die Ritter riefen Loreley Loreley

Ganz dort unten auf dem Rhein kommt ein Nachen heran
Und mein Geliebter sitzt darin, er hat mich gesehen, er ruft mich

Mein Herz wird so sanft, es ist mein Geliebter, der kommt
Sie beugt sich da und fällt in den Rhein

Weil sie im Wasser die schöne Loreley gesehen hat
Ihre Augen von der Farbe des Rheins, ihr Haar aus Sonne

Guillaume Apollinaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-loreley-guillaume-apollinaire/