Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Jean Sève.
En Bacharach había una bruja rubia
que dejaba morir de amor a todos los hombres en derredor
Ante su tribunal el obispo la hizo citar
de antemano la absolvió a causa de su belleza
Oh bella Loreley de ojos llenos de pedrerías
de qué mago tienes tu hechicería
Estoy cansada de vivir y mis ojos están malditos
quienes me miraron obispo han perecido
Mis ojos son llamas y no pedrerías
lanzad lanzad a las llamas esta hechicería
Yo ardo en esas llamas Oh bella Loreley
que otro te condene tú me has hechizado
Obispo vos reís Rezad más bien por mí a la Virgen
Hacedme pues morir y que Dios os proteja
Mi amante se ha ido a un país lejano
Hacedme pues morir ya que no amo nada
Mi corazón me hace tanto mal que debo morir
Si me mirara tendría que morir de ello
Mi corazón me hace tanto mal desde que él no está
Mi corazón me hizo tanto mal desde el día en que se fue
El obispo hizo venir a tres caballeros con sus lanzas
Llevad hasta el convento a esta mujer demente
Vete Lore en locura vete Lore de ojos temblorosos
Serás una monja vestida de negro y blanco
Luego se fueron por el camino los cuatro
La Loreley les imploraba y sus ojos brillaban como astros
Caballeros dejadme subir a esa roca tan alta
para ver una vez más mi hermoso castillo
Para mirarme una vez más en el río
luego iré al convento de las vírgenes y las viudas
Allá arriba el viento torcía sus cabellos sueltos
Los caballeros gritaban Loreley Loreley
Allá a lo lejos por el Rin viene una barquilla
y mi amante está en ella me ha visto me llama
Mi corazón se vuelve tan dulce es mi amante que viene
Ella se inclina entonces y cae en el Rin
Por haber visto en el agua a la bella Loreley
sus ojos color del Rin sus cabellos de sol
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-loreley-guillaume-apollinaire/