Die Kirchweih

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

Mit Zorn, mit Not,
Mit ihren Quadrillen-Weisen,
Die auf ihren Krücken hüpfen,
Die schurkische und schwere Orgel,
Im Grund des Dorfes,
Mahlt die Kirchweih.

Einige Stände an der Ecke der Grenzsteine,
Und einige alte Leute,
Auf der Schwelle eines düsteren Portals.

Mit Zorn, mit Not, mit Fluch,
Doch zum Fest,
Trotzdem,
Die Orgel bleibt hartnäckig.

Ihre Musik voller Getöse
Zerbricht in Raufereien
Aus grünem Kupfer und Weißblech,
Und schreit und knirscht in die Leere,

Hartnäckig,
Ihr säuerlicher Ton.

Auf dem Platz, die Kirche,
Unter dem Sarg ihrer großen Dächer
Und den Leichentüchern ihrer geraden Mauern,
Verschweigt die Vorwürfe
Feierlich ihrer Glocken;
Ein Scharlatan, auf einem Gerüst,
Rote Hose und grüner Mantel,
Verkauft, mit großem Geschrei, das Leben;
Dann tauscht er, gegen Groschen,
Sein Heilmittel für Werwölfe
Und die Geschichte, Punkt für Punkt verfolgt,
Auf seinem Schild,
Von einem schwarzen Buckligen, den er vom Quartanfieber befreite.

Und die Orgel wütet
Ihre wilde Quadrille.

Und niemand, aus den nahen Weilern,
Ist herbeigeeilt;
Leer die Ställe, leer die Taschen,
Und nichts als der Tod und der Hunger,
Von denen der Brotschrank bevölkert ist;
In dem Elend, das sie zusammenschweißt,
Spürt man, dass die Weiler einander meiden,
Dass zwischen Mädchen und Burschen in Liebe
Die Armut die Bündnisse auftrennt
Und dass die Tage, den Tagen folgend,
Jedes der Dörfer
Sein Schweigen mit seinem Misstrauen macht.

Die knirschende und falsche Orgel,
Aus dem Grund ihres Schranks
Prahlerischer Architektur,
Kreischend ein Lärm von Sensen
Und Scheren.

In dem Saal aus rohem Gips,
Wo ihre verzerrten und misstönenden Schreie, dicht,
Gegen Wände aus Latten
Zerspringen,
Säulen aus Glas und gedrehten Stäben
– Flitter und Gold – schmücken ihren Giebel;
Und die zermalmenden Geräusche der Hörner und Trompeten
Und die Pfeifen, wie Forellen,
Peitschen und durchbohren die Schenke
Mit ihren Stürmen
Und gehen dort hinüber
Gegen einen Giebel, mit Getöse,
Das Echo der Hauptstraße zermalmen.

Und die Orgel mit ihrer Wut
Rottet sich ein letztes Mal zusammen und stößt aus
Mit allen vier Hufen ihres Spektakels
Bis zu den Gehegen und bis zu den Feldern,
Bis zu den Straßen, bis zu den Teichen,
Bis zu den Haufen von Mischgetreide,
Bis zur Sonne;
Und allein tanzen an den Kreuzwegen,
Aufgeblähte Röcke und schwere Holzschuhe,
Zwei arme Narren mit zwei Närrinnen.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-kirchweih-emile-verhaeren/