A multidão

Poema de Emile Verhaeren Época Século XIX

Nestas cidades de sombra e de ébano
De onde se erguem fogos prodigiosos;
Nestas cidades, onde se debatem,
Com os seus cantos, os seus gritos e as suas blasfémias,
Em grande vagalhão, as multidões;
Nestas cidades subitamente aterrorizadas
De revolta sangrenta e de pavor noturno,
Sinto saltar e exaltar-se em mim
E espalhar-se, de repente, o meu coração multiplicado.
A febre, com mãos frementes,
A febre no decurso da loucura e do ódio
Arrasta-me
E rola-me, como um seixo, pelos caminhos.
Todo o cálculo cai e se suprime,
O coração lança-se ou para a glória ou para o crime;
E de repente apareço-me aquele
Que se fugiu, fora de si mesmo,
Para o selvagem apelo das forças unânimes.
Seja raiva, ou amor, ou demência,
Tudo passa em voo de raio, no fundo das consciências;
Tudo se adivinha, antes que se tenha sentido
O cravo de um fim certo entrar no seu espírito.

Gentes esquivas correm com tochas,
Um rumor de mar engolfa-se, no fundo dos pórticos,
Muros, letreiros, casas, palácios e gares,
Na noite louca, diante dos meus olhos, assustam-se;
Nas praças, os postes de ouro da luz
Estendem, para os céus negros, fogos que se exasperam;
Um quadrante luz, cor de sangue, na frontaria das torres;
Que um tribuno fale, ao canto de uma encruzilhada,
Antes que se apreenda um sentido nas suas palavras,
Já se sabe o seu gesto – e é com fúria
Que se ultraja a fronte laureada de um imperador
E que se quebra o altar donde se impõe o ídolo.

A noite é formigante e terrível de ruído;
Um ardor elétrico arde na atmosfera;
Os corações estão para se tomar; a alma aperta-se
Numa angústia enorme e liberta-se em gritos;
Sente-se que um mesmo instante é senhor
De desabrochar ou de esmagar o que vai nascer;
O povo é daquele que o destino
Dotou de mãos bastante poderosas
Para manobrar o raio e os trovões
E desvendar, entre tantos fulgores contrários,
O astro novo que cada era nova
Escolhe para magnetizar a vida universal.

Oh! diz, sentes que ela é bela e profunda,
Meu coração,
Esta hora
Que soa e canta no coração do mundo?
Que te importam as velhas sabedorias
E os sóis poentes dos dogmas sobre o mar
Eis a hora que ferve de sangue e de juventude,
Eis a violenta e maravilhosa embriaguez
De um vinho tão forte que nada nele parece amargo.
Uma vasta esperança, vinda do desconhecido, desloca
O equilíbrio antigo de que as almas estão cansadas;
A natureza parece esculpir
Um rosto novo à sua eternidade;
Tudo se move – e dir-se-ia os horizontes em marcha.
As pontes, as torres, os arcos
Tremem, no fundo do solo profundo.
A multidão e os seus bruscos impulsos
Parecem fazer rebentar as cidades oprimidas,
O tempo é lá o das derrocadas e dos milagres
E dos gestos de relâmpago e de ouro,
Lá longe, ao longe, sobre os Tabor.

Como uma vaga em rios perdida,
Como uma asa apagada no fundo da extensão,
Engolfa-te,
Meu coração, nestas multidões batendo as capitais
Com as suas fúrias e as suas raivas triunfais;
Vê irritar-se e exaltar-se
Cada clamor, cada loucura e cada pavor;
Faz um feixe destes milhares de fibras,
Músculos tensos e nervos que vibram;
Magnetiza e reúne todas estas correntes
E toma
Tão larga parte nestas bruscas metamorfoses
De homens e de coisas,
Que sintas a obscura e formidável lei
Que os domina e os oprime
Subitamente, a golpes de relâmpagos, inscrever-se em ti.
Põe em acordo a tua vida com os destinos
Que a multidão, sem o saber,
Promulga, nesta noite de angústia iluminada.
O que será amanhã, o direito ou o dever,
Só ela tem o instinto profundo;
E o universo total trabalha e colabora,
Com milhares de causas que se ignoram,
Em cada esforço para o futuro que ela elabora,
Vermelho e trágico, no horizonte.
Oh! o futuro, como se o escuta
Rebentar o solo, quebrar as abóbadas,
Nestas cidades de ébano e de ouro, onde o incêndio
Vagueia como um leão cuja juba se irradia;
Minuto único, em que os séculos estremecem;
Nó que as vitórias desatam nas batalhas;
Grande hora, em que os aspetos do mundo mudam,
Em que o que foi justo e sagrado parece estranho,
Em que se sobe para os cumes de outra fé,
Em que a multidão senhora enfim da sua cólera,
Contando e recontando os seus longos males seculares
Sobre o bloco da sua força erige um novo direito.
Nestas cidades subitamente aterrorizadas
De festa vermelha e de pavor noturno,
Para te engrandecer e te magnificar,
Minha alma, encerra-te.

Emile Verhaeren

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-multidao-emile-verhaeren/