Die Menge

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

In diesen Städten aus Schatten und Ebenholz,
Aus denen wunderbare Feuer aufsteigen;
In diesen Städten, wo sich tummeln,
Mit ihren Gesängen, ihren Schreien und ihren Lästerungen,
In großer Woge, die Mengen;
In diesen plötzlich von blutigem Aufruhr
Und nächtlichem Schrecken entsetzten Städten,
Fühle ich in mir springen und sich erheben
Und sich plötzlich ausbreiten mein vervielfachtes Herz.
Das Fieber, mit zitternden Händen,
Das Fieber im Lauf des Wahnsinns und des Hasses
Reißt mich mit
Und rollt mich wie einen Kiesel über die Wege.
Jede Berechnung fällt und tilgt sich,
Das Herz stürzt vorwärts, sei es zum Ruhm, sei es zum Verbrechen;
Und plötzlich erscheine ich mir als der,
Der aus sich selbst entfloh
Zum wilden Ruf der einmütigen Kräfte.
Sei es Wut, sei es Liebe, sei es Wahnsinn,
Alles fährt wie ein Blitzschlag durch den Grund der Gewissen;
Alles ahnt man, bevor man noch gefühlt hat,
Wie der Nagel eines sicheren Ziels in seinen Geist dringt.

Verstörte Menschen laufen mit Fackeln,
Ein Meergeräusch wühlt sich in den Tiefen der Torbögen,
Mauern, Schilder, Häuser, Paläste und Bahnhöfe,
In dem wahnsinnigen Abend, vor meinen Augen, erschrecken;
Auf den Plätzen strecken die goldenen Pfosten des Lichts
Zum schwarzen Himmel Feuer, die sich aufbäumen;
Ein Zifferblatt leuchtet, blutrot, auf der Stirn der Türme;
Mag ein Tribun an einer Wegkreuzung sprechen,
Bevor man einen Sinn in seinen Worten fasst,
Kennt man schon seine Geste – und mit Wut
Schmäht man die lorbeerbekränzte Stirn eines Kaisers
Und zerbricht den Altar, von dem sich das Götzenbild aufdrängt.

Die Nacht ist wimmelnd und schrecklich von Lärm;
Eine elektrische Glut brennt in der Atmosphäre;
Die Herzen sind zu erobern; die Seele zieht sich zusammen
In einer ungeheuren Angst und befreit sich in Schreien;
Man fühlt, dass ein einziger Augenblick Herr darüber ist,
Zu entfalten oder zu zermalmen, was entstehen wird;
Das Volk gehört dem, den das Schicksal
Mit stark genug Händen ausstattete,
Um den Blitz und den Donner zu lenken
Und zu enthüllen, unter so vielen widerstreitenden Lichtern,
Das neue Gestirn, das jede neue Zeit
Erwählt, um das universelle Leben zu magnetisieren.

Oh! sag, fühlst du, wie schön und tief sie ist,
Mein Herz,
Diese Stunde,
Die im Herzen der Welt läutet und singt?
Was kümmern dich die alten Weisheiten
Und die untergehenden Sonnen der Dogmen über dem Meer.
Hier ist die Stunde, die von Blut und Jugend brodelt,
Hier ist der gewaltige und wunderbare Rausch
Eines Weins so stark, dass nichts darin bitter scheint.
Eine weite Hoffnung, aus dem Unbekannten gekommen, verrückt
Das alte Gleichgewicht, dessen die Seelen müde sind;
Die Natur scheint
Ein neues Antlitz ihrer Ewigkeit zu meißeln;
Alles bewegt sich – und man möchte meinen, die Horizonte schreiten.
Die Brücken, die Türme, die Bögen
Zittern im tiefen Grund des Bodens.
Die Menge und ihre jähen Anstürme
Scheinen die bedrängten Städte bersten zu lassen,
Es ist die Zeit der Zusammenbrüche und der Wunder
Und der Gesten aus Blitz und Gold,
Dort, in der Ferne, auf den Thabors.

Wie eine Welle, in Strömen verloren,
Wie ein Flügel, ausgelöscht in der Tiefe der Weite,
Stürz dich hinein,
Mein Herz, in diese Mengen, die die Hauptstädte schlagen
Mit ihren Wuten und ihren triumphalen Rasereien;
Sieh, wie sich jede Klage, jeder Wahnsinn und jeder Schrecken
Erregt und erhebt;
Mach ein Bündel aus diesen tausend Fasern,
Gespannten Muskeln und vibrierenden Nerven;
Magnetisiere und vereine all diese Strömungen
Und nimm
So großen Anteil an diesen jähen Verwandlungen
Von Menschen und Dingen,
Dass du das dunkle und furchtbare Gesetz fühlst,
Das sie beherrscht und bedrückt,
Plötzlich, in Blitzschlägen, sich in dich einschreibt.
Bring dein Leben in Einklang mit den Schicksalen,
Die die Menge, ohne es zu wissen,
Verkündet, in dieser erleuchteten Nacht der Angst.
Was morgen sein wird, das Recht oder die Pflicht,
Sie allein hat den tiefen Instinkt dafür;
Und das ganze Universum arbeitet und wirkt mit,
Mit tausend Ursachen, die man nicht kennt,
An jeder Anstrengung zur Zukunft, die sie ausarbeitet,
Rot und tragisch, am Horizont.
Oh! die Zukunft, wie man ihr lauscht,
Wie sie den Boden aufbricht, die Gewölbe zerbricht,
In diesen Städten aus Ebenholz und Gold, wo das Feuer
Umherstreift wie ein Löwe, dessen Mähne strahlt;
Einzige Minute, in der die Jahrhunderte erbeben;
Knoten, den die Siege in den Schlachten lösen;
Große Stunde, in der die Ansichten der Welt sich ändern,
In der, was gerecht und heilig war, fremd erscheint,
In der man zu den Gipfeln eines anderen Glaubens aufsteigt,
In der die Menge, endlich Herrin ihres Zorns,
Ihre langen jahrhundertelangen Leiden zählend und wieder zählend,
Auf dem Block ihrer Kraft ein neues Recht errichtet.
In diesen plötzlich entsetzten Städten
Von rotem Fest und nächtlichem Schrecken,
Um dich zu vergrößern und zu verherrlichen,
Meine Seele, schließ dich ein.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-menge-emile-verhaeren/