Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ó nada! ó único Deus que eu possa compreender!
Silencioso abismo onde vou descer de novo,
Porque deixaste o homem escapar da tua mão?
De que sono profundo eu dormia no teu seio!
No eterno esquecimento ainda lá dormiria;
Os meus olhos não teriam visto esta falsa luz que abomino,
E na tua longa noite, o meu pacífico sono
Nunca teria conhecido nem sonhos, nem despertar.
– Mas pois que nasci, sem dúvida era preciso nascer.
Se me tivessem consultado, teria recusado o ser.
Vãos lamentos! o destino condenava-me ao dia,
E eu vim, ó sol, maldizer-te por minha vez.
– Contudo, é verdade, esta primeira aurora,
Este despertar incerto de um ser que se ignora,
Este espaço infinito abrindo-se diante dos seus olhos,
Este longo olhar do homem interrogando os céus,
Este vago encantamento, estas torrentes de esperança,
Deslumbram os olhos no limiar da existência.
Salve, nova morada onde o tempo me lançou,
Globo, testemunha futura da minha felicidade!
Salve, sagrado facho que alimentas a natureza!
Sol, primeiro amor de toda criatura!
Vastos céus, que escondeis o Deus que vos fez!
Terra, berço do homem, admirável palácio!
Homem, semelhante a mim, meu companheiro, meu irmão!
Tu mais bela aos meus olhos, à minha alma mais querida!
Salve, objetos, testemunhas, instrumentos da ventura!
Cumpri os vossos destinos, eu vos trago um coração…
– Que sonho brilhante é este! mas, ai! é um sonho.
Começava então; agora acaba.
A dor lentamente entreabre-me o túmulo;
Salve, meu último dia! sê o meu dia mais belo!
Vivi; passei este deserto da vida,
Onde sempre sob os meus passos cada flor murchou;
Onde sempre a esperança, abusando da minha razão,
Me mostrava a felicidade num horizonte vago.
Onde do vento da morte os ardentes hálitos
Sob os meus lábios sempre secavam as fontes.
Que outro, exalando-se em lamentos supérfluos,
Reclame do passado os seus dias que já não são,
Chore da sua primavera a aurora desvanecida,
E consinta em reviver uma segunda vida:
Por mim, quando o destino me oferecesse à minha escolha
O cetro do génio, ou o trono dos reis,
A glória, a beleza, os tesouros, a sabedoria,
E juntasse aos seus dons a eterna juventude,
Juro-o pela morte; num mundo igual,
Não, não quereria rejuvenescer um sol.
Não quero um mundo onde tudo muda, onde tudo passa:
Onde, até a lembrança, tudo se gasta e se apaga;
Onde tudo é fugitivo, perecível, incerto;
Onde o dia da felicidade não tem amanhã!
– Quantas vezes assim, enganado pela existência,
Do meu seio para sempre bani a esperança!
Quantas vezes assim o meu espírito abatido
Julgou envolver-se numa fria virtude,
E, sonhando de Zenão a enganosa sabedoria,
Sob um manto estoico escondeu a sua fraqueza!
Na sua indiferença um dia sepultado,
Para encontrar o repouso invocava o esquecimento.
Vão repouso! falso sono! – Tal como ao pé das colinas,
Onde Roma sai do seio das suas próprias ruínas,
O olho vê neste caos, confusamente esparsos,
Antigos monumentos, modernos baluartes,
Teatros desmoronados, cujos frontões soberbos
Dormem no pó ou rastejam sob as ervas,
Os palácios dos heróis cobertos de silvas,
Deuses deitados ao limiar dos seus templos desertos,
O obelisco eterno sombreando a choupana,
A coluna suportando uma imagem estranha,
A erva no fórum, as flores nos túmulos,
E esses velhos panteões povoados de deuses novos;
Enquanto que, elevando-se de distância em distância,
Um fraco ruído de vida interrompe este silêncio:
Tal é a nossa alma, depois destes longos abalos;
Sacudindo a razão até aos seus fundamentos,
O infortúnio não faz dela mais que uma imensa ruína,
Onde como um grande destroço o desespero domina!
De sentimentos extintos silencioso caos,
Elementos opostos, sem vida e sem repouso,
Restos de paixões pelo tempo apagadas,
Combate desordenado de desejos e de pensamentos,
Lembranças expirantes, pesares, desgostos, remorsos.
Se ao menos estes destroços nos atestassem a sua morte!
Mas sob este vasto luto a alma ainda está viva;
Este fogo sem alimento alimenta-se a si mesmo;
Renasce da sua cinza, e este fatal facho
Teme arder ainda para além do túmulo.
Alma! quem és tu então? chama que me devora,
Deves viver depois de mim? deves sofrer ainda?
Hóspede misterioso, que vais tu tornar-te?
Ao grande facho do dia vais tu reunir-te?
Talvez deste fogo não sejas mais que uma faísca,
Um raio extraviado, que este astro reclama.
Talvez que, morrendo quando o homem é destruído,
Não sejas mais que um suco mais puro que a terra produziu,
Um lodo animado, uma argila pensante…
Mas que vejo? a esta palavra, tu estremeces de espanto.
Receando o nada, e cansada de sofrer,
Ai! tu temes viver e tremes de morrer.
– Quem te revelará, temível mistério?
Escuto em vão a voz dos sábios da terra:
A dúvida também desencaminha esses espíritos sublimes,
E da mesma argila foram moldados.
Reunindo os raios da antiga sabedoria,
Sócrates procurava-te nos belos dias da Grécia;
Platão em Sunion procurava-te depois dele;
Dois mil anos passaram, procuro-te hoje;
Dois mil anos passarão, e os filhos dos homens
Agitar-se-ão ainda na noite em que estamos.
A verdade rebelde escapa aos nossos olhares,
E só Deus reúne todos os seus raios dispersos.
– Assim, prestes a fechar os meus olhos à luz,
Nenhuma esperança virá consolar as minhas pálpebras:
A minha alma terá passado, sem guia e sem facho
Da noite daqui de baixo para a noite do túmulo,
E levo ao acaso, para o mundo onde me lanço,
A minha virtude sem esperança, os meus males sem recompensa.
Responde-me, Deus cruel! Se é verdade que tu existes,
Tenho então o direito fatal de maldizer as tuas leis!
Depois do peso do dia, ao menos o mercenário
À noite senta-se à sombra, e recebe o seu salário:
E eu, quando vergo sob o fardo do destino,
Quando o meu dia acaba, o meu salário é a morte.
—
Mas, enquanto exalando a dúvida e a blasfémia,
Os olhos sobre o meu túmulo, choro sobre mim mesmo,
A fé, despertando, como uma doce lembrança,
Lança um raio de esperança sobre o meu pálido futuro,
Sob a sombra da morte reanima-me e inflama-me,
E devolve aos meus velhos dias a juventude da alma.
Remonto aos fulgores deste facho divino,
Do poente da minha vida ao seu risonho amanhecer;
Abraço num olhar o destino humano;
Aos meus olhos satisfeitos tudo se ordena e se encadeia;
Leio no futuro a razão do presente;
A esperança fecha atrás de mim as portas do nada,
E reabrindo o horizonte à minha alma arrebatada,
Explica-me pela morte o enigma da vida.
Esta fé que me espera à beira do meu túmulo,
Ai! lembro-me, pairou sobre o meu berço.
Da terra prometida imortal herança,
Os pais aos filhos transmitiram-na de idade em idade.
O nosso espírito recebe-a no seu primeiro despertar,
Como os dons do alto, a vida e o sol;
Como o leite da alma, ao abrir as pálpebras,
Ela correu para nós dos lábios de uma mãe;
Ela penetrou o homem na sua tenra estação;
O seu facho nos corações precedeu a razão.
A criança, ao ensaiar a sua primeira palavra,
Balbucia no berço o seu sublime símbolo,
E, sob o olhar materno germinando sem o saber,
Sente-a no seu coração crescer com a virtude.
Ah! se a verdade foi feita para a terra,
Sem dúvida recebeu este simples carácter;
Sem dúvida desde a infância oferecida aos nossos olhares,
No espírito pelos sentidos entrando de todas as partes,
Como os puros raios da celeste chama
Ela devia desde a aurora rodear a nossa alma,
Do espírito pelo amor descer aos corações,
Unir-se à lembrança, fundir-se nos costumes;
Assim como um grão fecundo que o inverno ainda cobre,
No nosso seio por muito tempo germinar antes de desabrochar,
E, quando o homem passou o seu tempestuoso verão,
Dar o seu fruto divino para a imortalidade.
Sol misterioso! facho de uma outra esfera,
Empresta aos meus olhos moribundos a tua mística luz,
Parte do seio do Altíssimo, raio consolador.
Astro vivificante, levanta-te no meu coração!
Ai! só te tenho a ti; nas minhas horas fúnebres,
A minha razão que empalidece abandona-me às trevas;
Esta razão soberba, insuficiente facho,
Apaga-se como a vida às portas do túmulo;
Vem pois substituí-la, ó celeste luz!
Vem de um dia sem nuvem inundar as minhas pálpebras;
Serve-me de sol que não devo mais ver,
E brilha no horizonte como o astro da tarde.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-fe-alphonse-de-lamartine/