Français
English
Español
Italiano
Português
O Nichts! o einziger Gott, den ich begreifen kann!
Schweigender Abgrund, in den ich wieder hinabsteigen werde,
Warum ließest du den Menschen deiner Hand entrinnen?
In welch tiefem Schlaf schlief ich in deinem Schoß!
In der ewigen Vergessenheit würde ich dort noch schlafen;
Meine Augen hätten dieses falsche Tageslicht nicht gesehen, das ich verabscheue,
Und in deiner langen Nacht hätte mein friedlicher Schlaf
Nie Träume noch Erwachen gekannt.
– Doch da ich geboren wurde, musste ich wohl geboren werden.
Hätte man mich gefragt, ich hätte das Dasein abgelehnt.
Eitle Reue! Das Schicksal verurteilte mich zum Licht,
Und ich kam, o Sonne, dich meinerseits zu verfluchen.
– Indessen, es ist wahr, diese erste Morgenröte,
Dieses ungewisse Erwachen eines Wesens, das sich selbst nicht kennt,
Dieser unendliche Raum, der sich vor seinen Augen öffnet,
Dieser lange Blick des Menschen, der den Himmel befragt,
Dieser vage Zauber, diese Ströme der Hoffnung,
Blenden die Augen an der Schwelle des Daseins.
Sei gegrüßt, neuer Aufenthalt, in den die Zeit mich geworfen hat,
Erdkugel, künftiger Zeuge meines Glücks!
Sei gegrüßt, heilige Fackel, die du die Natur nährst!
Sonne, erste Liebe aller Kreatur!
Weite Himmel, die ihr den Gott verbergt, der euch erschuf!
Erde, Wiege des Menschen, bewundernswerter Palast!
Mensch, mir ähnlich, mein Gefährte, mein Bruder!
Du, schöner in meinen Augen, meiner Seele teurer!
Sei gegrüßt, Gegenstände, Zeugen, Werkzeuge des Glücks!
Erfüllet eure Bestimmung, ich bringe euch ein Herz …
– Wie strahlend ist dieser Traum! Aber ach! Es ist ein Traum.
Er begann damals; nun endet er.
Der Schmerz öffnet mir langsam das Grab;
Sei gegrüßt, mein letzter Tag! Sei mein schönster Tag!
Ich habe gelebt; ich habe diese Wüste des Lebens durchschritten,
Wo unter meinen Schritten stets jede Blume verwelkte;
Wo stets die Hoffnung, meine Vernunft täuschend,
Mir das Glück an einem vagen Horizont zeigte.
Wo die brennenden Atemzüge des Todeswindes
Unter meinen Lippen stets die Quellen versiegen ließen.
Möge ein anderer, sich in überflüssigen Klagen verströmend,
Vom Vergangenen seine Tage zurückfordern, die nicht mehr sind,
Den entschwundenen Morgen seines Frühlings beweinen
Und zustimmen, ein zweites Leben wiederzuleben:
Was mich betrifft, wenn das Schicksal mir zur Wahl böte
Das Zepter des Genies oder den Thron der Könige,
Ruhm, Schönheit, Schätze, Weisheit
Und seinen Gaben die ewige Jugend hinzufügte,
Ich schwöre es beim Tod: in einer solchen Welt,
Nein, ich wollte nicht um eine Sonne verjüngen.
Ich will keine Welt, in der alles sich wandelt, alles vergeht:
Wo bis zur Erinnerung alles sich abnutzt und alles erlischt;
Wo alles flüchtig, vergänglich, ungewiss ist;
Wo der Tag des Glücks kein Morgen hat!
– Wie oft habe ich so, vom Dasein getäuscht,
Aus meiner Brust für immer die Hoffnung verbannt!
Wie oft hat so mein niedergeschlagener Geist
Geglaubt, sich in eine kalte Tugend zu hüllen,
Und, von Zenons trügerischer Weisheit träumend,
Unter einem stoischen Mantel seine Schwäche verborgen!
In seiner Gleichgültigkeit eines Tages begraben,
Rief er, um Ruhe zu finden, die Vergessenheit an.
Eitle Ruhe! Falscher Schlaf! – Wie am Fuße der Hügel,
Wo Rom aus dem Schoß seiner eigenen Ruinen hervorgeht,
Das Auge in diesem Chaos, wirr verstreut,
Antike Monumente, moderne Wälle sieht,
Einstürzende Theater, deren stolze Giebel
Im Staub schlafen oder unter dem Gras kriechen,
Die Paläste der Helden, von Dornen überwuchert,
Götter, gelagert an der Schwelle ihrer verlassenen Tempel,
Der ewige Obelisk, der die Hütte beschattet,
Die Säule, die ein fremdes Bildnis trägt,
Gras im Forum, Blumen in den Gräbern
Und diese alten Pantheons, bevölkert mit neuen Göttern;
Während, sich von Ferne zu Ferne erhebend,
Ein schwaches Lebensgeräusch diese Stille unterbricht:
So ist unsere Seele nach diesen langen Erschütterungen;
Die Vernunft bis in ihre Grundfesten erschütternd,
Macht das Unglück aus ihr nur eine unermessliche Ruine,
Wo wie ein großer Trümmerhaufen die Verzweiflung herrscht!
Aus erloschenen Gefühlen ein schweigendes Chaos,
Entgegengesetzte Elemente, ohne Leben und ohne Ruhe,
Reste von Leidenschaften, von der Zeit ausgelöscht,
Ungeordneter Kampf von Wünschen und Gedanken,
Ersterbende Erinnerungen, Reue, Ekel, Gewissensbisse.
Wenn doch wenigstens diese Trümmer uns seinen Tod bezeugten!
Doch unter dieser unermesslichen Trauer lebt die Seele noch;
Dieses Feuer ohne Nahrung nährt sich selbst;
Es ersteht aus seiner Asche wieder, und diese verhängnisvolle Fackel
Fürchtet, noch jenseits des Grabes zu brennen.
Seele! Wer bist du denn? Flamme, die mich verzehrt,
Musst du nach mir leben? Musst du noch leiden?
Geheimnisvoller Gast, was wirst du werden?
Wirst du dich mit der großen Fackel des Tages vereinen?
Vielleicht bist du von diesem Feuer nur ein Funke,
Ein verirrter Strahl, den jenes Gestirn zurückruft.
Vielleicht, sterbend, wenn der Mensch zerstört ist,
Bist du nur ein reinerer Saft, den die Erde hervorgebracht,
Ein belebter Schlamm, ein denkender Ton …
Doch was sehe ich? Bei diesem Wort schauderst du vor Entsetzen.
Das Nichts fürchtend und des Leidens müde,
Ach! Fürchtest du zu leben und zitterst zu sterben.
– Wer wird dich offenbaren, furchtbares Geheimnis?
Vergeblich lausche ich der Stimme der Weisen der Erde:
Der Zweifel verirrt auch diese erhabenen Geister,
Und aus demselben Ton wurden sie geformt.
Die Strahlen der antiken Weisheit sammelnd,
Suchte Sokrates dich in den schönen Tagen Griechenlands;
Platon suchte dich nach ihm in Sunion;
Zweitausend Jahre sind vergangen, ich suche dich heute;
Zweitausend Jahre werden vergehen, und die Kinder der Menschen
Werden sich noch in der Nacht regen, in der wir sind.
Die widerspenstige Wahrheit entzieht sich unseren Blicken,
Und Gott allein vereint alle ihre verstreuten Strahlen.
– So wird, bereit, meine Augen dem Licht zu schließen,
Keine Hoffnung kommen, mein Augenlid zu trösten:
Meine Seele wird ohne Führer und ohne Fackel
Aus der Nacht hienieden in die Nacht des Grabes gegangen sein,
Und ich trage aufs Geratewohl, in die Welt, in die ich mich aufschwinge,
Meine Tugend ohne Hoffnung, meine Leiden ohne Lohn.
Antworte mir, grausamer Gott! Wenn es wahr ist, dass du bist,
Habe ich also das fatale Recht, deine Gesetze zu verfluchen!
Nach der Last des Tages setzt sich wenigstens der Tagelöhner
Am Abend in den Schatten und empfängt seinen Lohn:
Und ich, wenn ich unter der Bürde des Schicksals zusammenbreche,
Wenn mein Tag vollendet ist, ist mein Lohn der Tod.
—
Doch während ich, Zweifel und Lästerung ausatmend,
Die Augen auf mein Grab gerichtet, über mich selbst weine,
Erwacht der Glaube wie eine sanfte Erinnerung,
Wirft einen Hoffnungsstrahl auf meine bleiche Zukunft,
Belebt und entflammt mich unter dem Schatten des Todes
Und gibt meinen alten Tagen die Jugend der Seele zurück.
Ich steige wieder empor zum Leuchten dieser göttlichen Fackel,
Vom Untergang meines Lebens zu seinem lächelnden Morgen;
Ich umfasse mit einem Blick das menschliche Schicksal;
Vor meinen zufriedenen Augen ordnet und verknüpft sich alles;
Ich lese in der Zukunft den Grund der Gegenwart;
Die Hoffnung schließt hinter mir die Türen des Nichts,
Und, den Horizont meiner entzückten Seele wieder öffnend,
Erklärt sie mir durch den Tod das Rätsel des Lebens.
Dieser Glaube, der mich am Rand meines Grabes erwartet,
Ach! Ich erinnere mich, schwebte über meiner Wiege.
Unsterbliches Erbe des verheißenen Landes,
Die Väter haben es ihren Söhnen von Zeitalter zu Zeitalter überliefert.
Unser Geist empfängt ihn bei seinem ersten Erwachen,
Wie die Gaben von oben, das Leben und die Sonne;
Wie die Milch der Seele, beim Öffnen der Augenlider,
Ist er für uns von den Lippen einer Mutter geflossen;
Er ist in den Menschen in seiner zarten Jahreszeit eingedrungen;
Seine Fackel ging in den Herzen der Vernunft voraus.
Das Kind, indem es sein erstes Wort versucht,
Stammelt in der Wiege sein erhabenes Symbol,
Und, unter dem mütterlichen Auge unbewusst keimend,
Fühlt es ihn in seinem Herzen mit der Tugend wachsen.
Ah! Wenn die Wahrheit für die Erde gemacht wurde,
So hat sie zweifellos diesen einfachen Charakter erhalten;
Zweifellos, von Kindheit an unseren Blicken dargeboten,
In den Geist durch die Sinne von allen Seiten eindringend,
Wie die reinen Strahlen der himmlischen Flamme
Musste sie von der Morgenröte an unsere Seele umgeben,
Vom Geist durch die Liebe in die Herzen hinabsteigen,
Sich mit der Erinnerung vereinen, in den Sitten verschmelzen;
Wie ein fruchtbares Korn, das der Winter noch bedeckt,
In unserem Schoß lange keimen, bevor es aufblüht,
Und, wenn der Mensch seinen stürmischen Sommer durchlebt hat,
Seine göttliche Frucht für die Unsterblichkeit geben.
Geheimnisvolle Sonne! Fackel einer anderen Sphäre,
Leihe meinen sterbenden Augen dein mystisches Licht,
Entspringe dem Schoß des Allerhöchsten, tröstender Strahl.
Belebendes Gestirn, erhebe dich in meinem Herzen!
Ach! Ich habe nur dich; in meinen düsteren Stunden
Verlässt mich meine erbleichende Vernunft und überlässt mich der Finsternis;
Diese stolze Vernunft, unzureichende Fackel,
Erlischt wie das Leben an den Pforten des Grabes;
Komm also, sie zu ersetzen, o himmlisches Licht!
Komm, überflute mein Augenlid mit einem wolkenlosen Tag;
Ersetze mir die Sonne, die ich nicht mehr sehen soll,
Und leuchte am Horizont wie das Gestirn des Abends.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-glaube-alphonse-de-lamartine/