Das Mädchen

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen LiebeEpoche 17. Jahrhundert

Ein gewisses Mädchen, etwas zu stolz,
Gedachte einen Gatten zu finden,
Jung, wohlgestaltet und schön, von angenehmer Art.
Nicht kalt und nicht eifersüchtig; merkt euch diese zwei Punkte.
Dieses Mädchen wollte auch,
Daß er Vermögen habe, von Adel sei,
Geist, kurz alles. Doch wer kann alles haben?
Das Schicksal zeigte sich bemüht, sie zu versorgen:
Es kamen Bewerber von Bedeutung.
Die Schöne fand sie um die Hälfte zu kümmerlich.
Was, ich? was, diese Leute? Man faselt, denke ich.
Mir sie vorzuschlagen! Ach, sie sind erbärmlich.
Seht nur ein wenig die schöne Sorte!
Der eine hatte im Geist keine Feinheit;
Der andere hatte die Nase so geformt;
Es war dies, es war das,
Es war alles; denn die Preziösen
Sind gegen alle hochmütig.
Nach den guten Partien kamen die mittelmäßigen Leute
Und stellten sich in Reih und Glied.
Sie lachte nur. Ach wahrlich, ich bin gut
Ihnen die Tür zu öffnen: Sie denken, ich sei
Sehr in Not um meine Person.
Gott sei Dank, ich verbringe die Nächte
Ohne Kummer, obwohl in Einsamkeit.
Die Schöne wußte sich all dieser Gefühle zu erfreuen.
Das Alter ließ sie sinken: Ade alle Liebhaber.
Ein Jahr vergeht und zwei in Unruhe.
Der Kummer kommt danach: Sie fühlt jeden Tag
Einige Lächeln, einige Spiele ausziehen, dann die Liebe;
Dann ihre Züge anstoßen und mißfallen;
Dann hundert Arten von Schminke. Ihre Bemühungen konnten nicht bewirken,
Daß sie der Zeit entginge, diesem berüchtigten Dieb:
Die Ruinen eines Hauses
Kann man reparieren; warum ist dieses Vorrecht
Nicht für die Ruinen des Gesichts!
Ihre Preziosität änderte damals die Sprache.
Ihr Spiegel sagte ihr: Nehmt schnell einen Mann.
Ich weiß nicht, welches Verlangen es ihr auch sagte;
Das Verlangen kann bei einer Preziösen wohnen.
Diese traf eine Wahl, die man nie geglaubt hätte,
Da sie sich schließlich ganz froh und ganz glücklich fand,
Einen Grobian zu treffen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-maedchen-jean-de-la-fontaine/