Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Cierta muchacha un poco demasiado orgullosa
Pretendía encontrar un marido
Joven, bien formado y guapo, de agradable modo.
Nada frío y nada celoso; notad estos dos puntos.
Esta muchacha quería también
Que tuviera bienes, nobleza,
Ingenio, en fin, todo. Pero ¿quién puede tenerlo todo?
El destino se mostró solícito en proveerla:
Llegaron partidos de importancia.
La bella los encontró demasiado mezquinos por mitad.
¿Cómo yo? ¿Cómo esa gente? Se desvaría, pienso.
¡A mí proponérmelos! Ay, dan lástima.
¡Ved un poco la bella especie!
Uno no tenía en el ingenio ninguna delicadeza;
Otro tenía la nariz hecha de esta manera;
Era esto, era aquello,
Era todo; pues las preciosas
Son desdeñosas con todos.
Después de los buenos partidos, las gentes mediocres
Vinieron a ponerse en las filas.
Ella se burlaba. Ah, de verdad soy buena
Para abrirles la puerta: Piensan que estoy
Muy apurada por mi persona.
Gracias a Dios, paso las noches
Sin pena, aunque en soledad. La bella se supo agradecer todos estos sentimientos.
La edad la hizo decaer: adiós todos los amantes.
Un año pasa y dos con inquietud.
La pena viene después: ella siente cada día
Marcharse algunas Risas, algunos juegos, luego el amor;
Luego sus rasgos chocar y desagradar;
Luego cien clases de afeites. Sus cuidados no pudieron hacer
Que escapara al tiempo ese insigne ladrón:
Las ruinas de una casa
Se pueden reparar; ¡por qué no es esta ventaja
Para las ruinas del rostro!
Su preciosidad cambió entonces de lenguaje.
Su espejo le decía: Tomad pronto un marido.
No sé qué deseo se lo decía también;
El deseo puede alojarse en una preciosa.
Esta hizo una elección que nunca se habría creído,
Encontrándose al fin muy contenta y muy dichosa
De toparse con un patán.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-hija-jean-de-la-fontaine/