Die Fabel und die Wahrheit

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Die Wahrheit, ganz nackt,
kam eines Tages aus ihrem Brunnen.
Ihre Reize waren von der Zeit ein wenig zerstört;
Jung und Alt flohen vor ihrem Anblick.
Die arme Wahrheit blieb dort trostlos zurück,
ohne eine Zuflucht zu finden, wo sie wohnen konnte.
Vor ihre Augen tritt
die Fabel, reich gekleidet,
Federn und Diamanten tragend,
meist falsch, aber sehr glänzend.
Ei! Da seid Ihr ja! Guten Tag, sagte sie:
was macht Ihr hier allein auf einem Weg?
Die Wahrheit antwortet: Ihr seht es, ich friere;
vergebens bitte ich die Vorübergehenden,
mir eine Unterkunft zu gewähren,
ich mache ihnen allen Angst: ach! Ich sehe es wohl,
eine alte Frau erlangt nichts mehr.
Ihr seid doch meine Jüngere,
sagte die Fabel, und, ohne Eitelkeit,
überall werde ich sehr gut aufgenommen:
aber auch, gnädige Wahrheit,
warum zeigt Ihr Euch ganz nackt?
Das ist nicht geschickt: seht, einigen wir uns;
dass ein gemeinsames Interesse uns zusammenführe:
kommt unter meinen Mantel, wir werden zusammen gehen.
Beim Weisen, um Euretwillen,
werde ich nicht zurückgewiesen;
um meinetwillen, bei den Narren
werdet Ihr nicht schlecht behandelt:
so dienen wir jedem nach seinem Geschmack,
dank Eurer Vernunft und dank meiner Torheit,
Ihr werdet sehen, meine Schwester, dass wir überall
in Gesellschaft durchkommen werden.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-fabel-und-die-wahrheit-jean-pierre-claris-de-florian/