Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La verdad, toda desnuda,
salió un día de su pozo.
Sus atractivos el tiempo había un poco destruido;
joven y viejo huían de su vista.
La pobre verdad quedábase allí entumecida,
sin encontrar un asilo donde poder habitar.
ante sus ojos viene a presentarse
la fábula, ricamente vestida,
llevando plumas y diamantes,
la mayoría falsos, pero muy brillantes.
¡Eh! ¡Aquí estáis! Buenos días, le dice:
¿qué hacéis aquí sola en un camino?
La verdad responde: ya lo veis, me hielo;
a los transeúntes pido en vano
que me den un retiro,
a todos les doy miedo: ¡ay! Bien lo veo,
vieja mujer ya no obtiene nada.
Sin embargo, sois mi menor,
dice la fábula, y, sin vanidad,
por doquier soy muy bien recibida:
pero también, señora verdad,
¿por qué mostraros toda desnuda?
Eso no es hábil: vamos, arreglémonos;
que un mismo interés nos reúna:
venid bajo mi manto, caminaremos juntas.
En casa del sabio, por causa de vos,
no seré rechazada;
gracias a mí, en casa de los locos
no seréis maltratada:
sirviendo, de este modo, a cada uno según su gusto,
gracias a vuestra razón, y gracias a mi locura,
veréis, hermana mía, que por doquier
pasaremos en compañía.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-fabula-y-la-verdad-jean-pierre-claris-de-florian/