Français
English
Español
Italiano
Deutsch
– Na cidade de ébano e ouro,
Sombria dama das encruzilhadas,
Que esperar, após tantos dias,
Que esperar ainda?
– Os cães da negra esperança ladraram, esta noite,
Para as luas dos meus dois olhos,
Tão longamente, para os meus dois olhos silenciosos,
Tão longamente e tão terrivelmente, esta noite,
Para as luas dos meus dois olhos negros.
Dizei, que fogos agitam as minhas crinas,
Para enfurecer assim esses cães,
E que ardor reina nos meus rins
E no meu corpo tosquiado de ouro?
– Sombria dama das encruzilhadas,
Que esperar, após tão longos dias,
Que esperar?
– Para que paraíso negro navegam eles os meus seios,
E para que horizontes amotinados de rebates?
Dizei, que Walhalla tumultuoso de febres
Ou que cavalos empinados para o amor são os meus lábios?
Dizei, que incêndio e que pavor
Sou eu? para esses grandes cães, que me lambem a minha raiva,
E que naufrágio esperam eles na minha tempestade
Para tanto buscarem a sua morte em mim?
– Sombria dama das encruzilhadas,
Que esperar após tão longos dias?
– Os meus olhos, como pedras de ouro,
Brilham durante as noites carnais:
Sou bela como a morte
E sou pública também como ela.
Aos dolorosos traçadores de relâmpagos
E de desejos sobre as minhas muralhas,
Ofereço o catafalco das minhas carnes
E os círios dos funerais.
Dou-lhes todo o meu remorso
Para os embebedar no limiar do pórtico,
E o blasfemo do meu corpo
Brandido para Deus como uma tocha.
Eles sabem-me como uma torre
De ferro e de séculos vestida,
E execram-se no meu amor
Que os enfurece e que os mata.
O que eles amam – coração devastado,
Espírito demente, alma incerta
É o nojo sobretudo que tenho
Dos seus beijos ou do seu ódio.
É de encontrarem ainda em mim
O seu púrpura e negro parélio
E a minha bandeira de vermelho pavor
Desgrenhada na sua loucura.
– Sombria dama das encruzilhadas,
Que esperar, após tão longos dias,
Que esperar?
– A esta hora de velho sol carregado de tarde
Que se projeta em estilhaços de ouro sobre o passeio,
Quando a cidade se alonga num serpentear
De fogos e de caminhos, para esse íman
Sempre de pé no horizonte: a mulher,
Os cães do desespero
Ladraram para os olhos da minha alma,
Tão longamente para os meus dois olhos,
Tão longamente e tão distantemente, esta noite,
Para as luas dos meus dois olhos negros!
Dizei, que queimadura e que ardor as minhas crinas
Fazem correr ao longo do meu corpo de ouro?
E de que fúria se animam os meus rins,
Diante dos olhos alucinados dos cães?
E eu também, dizei, que Walhalla de febres
Vem por sua vez incendiar-me os lábios
E para que horizontes amotinados de rebates
E que paraísos negros navegam eles, os meus seios?
Dizei, que apelo e que pavor
Vêm esta noite expulsar-me de mim mesma,
Sobre as praças, nas cidades,
Rainha fulminante e servil?
– Sombria dama das encruzilhadas,
Que esperar, após tão longos dias,
Que esperar?
– Ai! quando virá ele, aquele
Que deve vir – talvez hoje –
Que deve vir ao meu encontro
Fatalmente, e que virá?
A demência incurável e atormentante,
Quem pois nele a sentirá
Subir até aos meus seios que alucinam?
Para as duas mãos daqueles que assassinam
O meu corpo ergue-se ardente e lívido;
Sou aquela que nada teme
E de quem ninguém se abstém:
Sou tentadora suprema.
Dizei? Quem pois me deve querer, esta noite, no fundo de um antro?
– Sombria dama das encruzilhadas,
Que esperar após tão longos dias,
Que esperar?
– Espero tal homem de faca vermelha.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-dama-de-negro-emile-verhaeren/