Français
English
Español
Italiano
Português
À Paul Vérola.
Wenn der weiße Storch, durch den blauen Himmel,
Mit weiten Schlägen der Luft seiner mächtigen Schwinge,
Den Hals gestreckt, die rosigen Füße unter sich hängend,
Zu den Himmelsstrichen aus Gold, Azur und Feuer fliegt,
Von seinem Traum getragen, und im Äther trinkend
Den Rausch der Blitze, nimmt er kaum wahr
Das lange Dahinrollen der unaufhörlichen Ebene,
Der Flüsse, der Wälder, der Täler, des Meeres;
Die Felder und die Hügel, aus dem Horizont auftauchend,
Verschwinden plötzlich in einer winzigen Flucht;
Und die großen Städte, wie im Grund eines Abgrunds,
Existieren nur einen Augenblick und entfernen sich mit einem Sprung;
Ein Tag lässt ihn die Grenzen eines Landes überschreiten;
In den Winden, die er durchschneidet oder denen er voraus ist,
Unermüdlich treibt sein starkes Verlangen ihn
Zu den Himmeln mit stets erblühten Sonnen.
Doch plötzlich hat sein wunderbarer Blick gesehen,
Im Spalt eines Felsens, unter einem Farnwedel,
Das furtive Gleiten einer Viper kriechen;
Sein unerschütterlicher Flug hat sich mit einem Schlag gesenkt.
Wenn sein Fall anhält und wieder zum Aufschwung steigt,
Trägt er, in der schaudernden Luft, das Reptil,
Und, in seinem Schnabel von der Farbe des Morgenrots, verstümmelt er es,
Während es sich in schwarzen Windungen knotet und windet.
Dann, immer noch träumend von den strahlenden Sonnen,
Von den langen Aufenthalten am Ufer der heiligen Wasser,
Oder auf den Minaretten mit vergoldeten Kuppeln,
Wo der leuchtende Abend in roten Fluten rinnt,
Freudig nimmt er wieder, in der ruhigen Höhe,
Aus der die endlosen Länder wieder fern werden,
Seinen prächtigen Flug auf, dessen schwarzer Saum seiner Schwungfedern
In dem Azur die strahlende Weiße vereinzelt.
Auguste Angellier
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-storch-auguste-angellier/