Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Paul Vérola.
Cuando la blanca cigüeña, a través del cielo azul,
golpeando con anchos soplos de aire con su potente ala,
el cuello tendido, los pies rosados colgando bajo ella,
vuela hacia los climas de oro, de azur y de fuego,
arrastrada por su sueño, y bebiendo en el éter
la embriaguez de los relámpagos, apenas percibe
el largo desplegarse de la incesante llanura,
de los ríos, los bosques, los valles, el mar;
los campos y las lomas, saliendo del horizonte,
desaparecen de pronto en una fuga ínfima;
y las grandes ciudades, como en el fondo de un abismo,
no existen más que un instante y se alejan de un salto;
un día le hace franquear los límites de un país;
en los vientos que hiende o bien que adelanta,
infatigablemente su fuerte deseo la lanza
hacia los cielos de soles siempre florecidos.
Pero de pronto su mirada prodigiosa ha visto,
en la grieta de una roca, bajo un pie de helecho,
arrastrarse el furtivo deslizamiento de una víbora;
su inflexible vuelo de un golpe se ha abatido.
Cuando su caída se detiene y remonta en vuelo,
se lleva, en el aire estremecido, el reptil,
y, en su pico color de aurora, lo mutila,
mientras en negros repliegues se anuda y se retuerce.
Entonces, soñando siempre con los resplandecientes soles,
con las largas estancias a orillas de las aguas sagradas,
o sobre los minaretes de cúpulas doradas
donde la tarde luminosa fluye en oleadas bermejas,
alegre, reanuda, en la calma altura
desde donde las tierras sin fin vuelven a ser lejanas,
su vuelo espléndido, cuyo ribete negro de sus plumas
aísla en el azur la resplandeciente blancura.
Auguste Angellier
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-ciguena-auguste-angellier/