El murciélago y las dos comadrejas

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas AnimalesÉpoca Siglo XVII

Un murciélago se lanzó de cabeza
en un nido de comadreja; y tan pronto como estuvo allí,
la otra, irritada desde hacía tiempo contra los ratones,
corrió para devorarlo.
«¿Cómo? —dijo—, ¿osáis mostraros ante mis ojos,
después de que vuestra raza ha intentado perjudicarme?
¿No sois un ratón? Hablad sin ficción.
Sí, lo sois, o bien yo no soy una comadreja.
—Perdonadme —dijo la pobrecita—,
esa no es mi profesión.
¡Yo, un ratón! Unos malvados os han contado esas noticias.
Gracias al Autor del Universo,
soy un ave; mirad mis alas:
¡Viva la gente que surca los aires!»
Su razón gustó y pareció buena.
Ella hace tan bien que le dan
libertad para retirarse.
Dos días después, nuestra atolondrada, a ciegas, se va a meter
en casa de otra comadreja, enemiga de las aves.
Hela aquí de nuevo en peligro de muerte.
La dueña de la casa, con su largo hocico,
iba a tragárselo en calidad de ave,
cuando ella protestó que se le hacía una afrenta:
«¡Yo, pasar por tal! No miráis bien.
¿Quién hace al ave? El plumaje.
Soy un ratón: ¡vivan las ratas!
¡Que Júpiter confunda a los gatos!»
Con esta hábil réplica
salvó dos veces su vida.

Muchos se han encontrado que, cambiando de banda
ante los peligros, como ella, a menudo han hecho la higa.
El sabio dice, según las gentes:
«¡Viva el Rey, viva la Liga!»

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-murcielago-y-las-dos-comadrejas-jean-de-la-fontaine/