Das Schaf und der Hund

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Das Schaf und der Hund, von jeher Freunde,
klagten eines Tages einander ihr unglückliches Leben.
Ach! sprach das Schaf, ich weine und ich schaudere,
wenn ich an das Unglück unseres Geschickes denke.
Du, der Sklave des Menschen, der Undankbare anbetend,
stets unterworfen, zärtlich und treu,
empfängst du, als Lohn für deinen Eifer,
Schläge und oft den Tod.
Ich, die ich sie alljährlich kleide,
ihnen Milch gebe und ihre Felder dünge,
sehe jeden Morgen einen aus meiner Familie
von diesen Bösewichtern ermordet.
Ihre Brüder, die Wölfe, verschlingen, was übrig bleibt.
Opfer dieser Unmenschen,
nur für sie zu arbeiten und durch ihre Hände zu sterben,
das ist unser finsteres Los!
Es ist wahr, sagte der Hund: doch hältst du die für glücklicher,
die Urheber unseres Elends?
Geh, meine Schwester, es ist noch immer besser,
das Übel zu erleiden, als es zu tun.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-schaf-und-der-hund-jean-pierre-claris-de-florian/