Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Júpiter dijo un día: «Que todo lo que respira
se presente a los pies de mi grandeza:
si en su compuesto alguien encuentra algo que reprochar,
puede declararlo sin temor;
yo pondré remedio al asunto.
Ven, Mono; habla tú el primero, y con razón.
Mira estos animales, haz comparación
de sus bellezas con las tuyas.
¿Estás satisfecho? —¿Yo? —dijo él—, ¿por qué no?
¿No tengo cuatro patas tan bien como los otros?
Mi retrato hasta ahora nada me ha reprochado;
pero por mi hermano el Oso, no se le ha hecho más que un bosquejo:
jamás, si quiere creerme, se hará pintar.»
Viniendo el Oso sobre esto, se creyó que iba a quejarse.
Muy al contrario: de su forma se alabó muy alto,
glosó sobre el Elefante, dijo que aún se podría
añadir a su cola, quitar a sus orejas;
que era una masa informe y sin belleza.
Habiendo sido escuchado el Elefante,
por muy sabio que fuera, dijo cosas parecidas.
Juzgó que para su apetito
dama Ballena era demasiado gorda.
dama Hormiga encontró el Ácaro demasiado pequeño,
creyéndose, para sí, un coloso.
Júpiter los despidió habiéndose censurado todos,
del resto, contentos de sí; pero entre los más locos
nuestra especie sobresalió; pues todo cuanto somos,
linces con nuestros semejantes, y topos con nosotros mismos,
nos perdonamos todo, y nada a los demás hombres:
uno se ve con otro ojo que no ve a su prójimo.
El Hacedor soberano
nos creó alforjeros a todos de la misma manera,
tanto los del tiempo pasado como los del tiempo de hoy:
hizo para nuestros defectos el bolsillo de detrás,
y el de delante para los defectos de los demás.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-alforja-jean-de-la-fontaine/