O Olho do Dono

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas QuintaÉpoca Século XVIIImprimir

Um Cervo tendo-se salvado num estábulo de bois
Foi logo por eles avisado
Que procurasse melhor abrigo.
Meus irmãos, disse-lhes ele, não me denuncieis:
Eu vos ensinarei os pastos mais gordos;
Este serviço vos pode algum dia ser útil,
E não haveis de arrepender-vos.
Os Bois a tudo prometeram segredo.
Ele esconde-se num canto, respira e ganha ânimo.
Ao cair da tarde trazem erva fresca e forragem
Como se fazia todos os dias.
Vai-se, vem-se, os criados dão cem voltas.
O próprio Feitor, e nem um por acaso
Avistou nem corpo, nem galhada,
Nem Cervo enfim. O habitante das florestas
Já dá graças aos Bois, espera neste estábulo
Que, voltando cada um ao trabalho de Ceres,
Encontre para sair um momento favorável.
Um dos Bois, ruminando, disse-lhe: Isso vai bem;
Mas quê! o homem dos cem olhos não fez a sua ronda.
Receio muito a sua vinda.
Até lá, pobre Cervo, não te gabes de nada.
Entretanto o Dono entra e vem fazer a sua ronda.
Que é isto? diz ele à sua gente.
Acho bem pouca erva em todos estes manjedouras.
Esta palha é velha: ide depressa aos celeiros.
Quero ver doravante os vossos animais mais bem tratados.
Que custa tirar todas estas teias de aranha?
Não se poderão arrumar estes jugos e estas coleiras?
Olhando a tudo, vê uma outra cabeça
Que as que via de ordinário neste lugar.
O Cervo é reconhecido; cada um pega um chuço;
Cada um dá um golpe à fera.
As suas lágrimas não o podem salvar da morte.
Levam-no, salgam-no, fazem-se dele muitas refeições,
De que muitos vizinhos se regozijam.
Fedro sobre este assunto diz muito elegantemente:
Não há, para ver, senão o olho do Dono.
Quanto a mim, eu ainda lhe acrescentaria o olho do Amante.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-olho-do-dono-jean-de-la-fontaine/