Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un Ciervo, habiéndose salvado en un establo de bueyes,
Fue advertido primero por ellos
De que buscara un mejor asilo.
Hermanos míos, les dijo, no me delatéis:
Os enseñaré los pastos más grasos;
Este servicio puede algún día seros útil,
Y no os arrepentiréis de él.
Los Bueyes, a toda costa, prometieron el secreto.
Se esconde en un rincón, respira y cobra ánimo.
Al atardecer se trae hierba fresca y forraje
Como se hacía todos los días.
Se va, se viene, los mozos dan cien vueltas.
El Intendente mismo, y ni uno por casualidad
Divisó ni cuerpo, ni cornamenta,
Ni Ciervo, en fin. El habitante de los bosques
Da ya gracias a los Bueyes, espera en ese establo
A que, volviendo cada cual al trabajo de Ceres,
Encuentre para salir un momento favorable.
Uno de los Bueyes, rumiando, le dijo: Eso va bien;
¡Pero qué! El hombre de los cien ojos no ha hecho su revista.
Mucho temo por ti su venida.
Hasta entonces, pobre Ciervo, no te jactes de nada.
Tras esto, el Amo entra y viene a hacer su ronda.
¿Qué es esto? dice a su gente.
Bien poca hierba hallo en todos estos pesebres.
Esta litera está vieja: id presto a los graneros.
Quiero ver en adelante vuestras bestias mejor cuidadas.
¿Qué cuesta quitar todas esas arañas?
¿No se pueden ordenar esos yugos y esos collares?
Mirándolo todo, ve otra cabeza
Distinta de las que solía ver en este lugar.
El Ciervo es reconocido; cada cual toma una lanza;
cada cual da un golpe a la bestia.
Sus lágrimas no podrán salvarla de la muerte.
Se la llevan, se la salan, se hacen muchas comidas,
de las que muchos vecinos se alegran de estar.
Fedro sobre este tema dice muy elegantemente:
No hay, para ver, sino el ojo del Amo.
En cuanto a mí, yo añadiría aún el ojo del Amante.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-ojo-del-amo-jean-de-la-fontaine/