Der Trinker und seine Frau

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen LebenEpoche 17. Jahrhundert

Jeder hat seinen Fehler, zu dem er stets zurückkehrt:
Weder Scham noch Furcht hilft dagegen.
Bei diesem Anlass fällt mir eine Geschichte ein:
Ich sage nichts, was ich nicht belege
Mit einem Beispiel. Ein Diener des Bacchus
Beeinträchtigte seine Gesundheit, seinen Geist und seinen Geldbeutel.
Solche Leute haben nicht die Hälfte ihres Weges zurückgelegt,
Da sind sie am Ende ihrer Taler.
Eines Tages, als dieser voll vom Saft der Weinrebe
Seine Sinne am Boden einer Flasche zurückgelassen hatte,
Schloss seine Frau ihn in ein gewisses Grab ein.
Dort gärten die Dämpfe des jungen Weins
In aller Muße. Bei seinem Erwachen findet er
Das Totengetümmel um seinen Körper herum:
Ein Lichtmeer, ein Totenlaken.
Oh!, sagte er, was ist das? Ist meine Frau etwa Witwe?
Daraufhin kommt seine Gattin, im Gewand einer Alecto,
Maskiert und mit verstellter Stimme,
Zum angeblichen Toten, nähert sich seinem Sarg,
Präsentiert ihm eine kräftige Brühe, passend für Luzifer.
Der Gatte zweifelt da in keiner Weise,
Dass er ein Bürger der Hölle sei.
Was für eine Person bist du?, sagt er zu diesem Phantom.
– Die Kellermeisterin des Reiches
Des Satans, antwortete sie; und ich bringe zu essen
Denen, die das schwarze Grab einschließt.
Der Ehemann erwidert ohne nachzudenken:
Du bringst ihnen nichts zu trinken?

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-ivrogne-et-sa-femme-jean-de-la-fontaine/