El borracho y su mujer

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas VidaÉpoca Siglo XVII

Cada cual tiene su defecto, al que siempre vuelve:
ni vergüenza ni miedo lo remedian.
A este propósito, un cuento me viene a la memoria:
no digo nada que no apoye
con algún ejemplo. Un secuaz de Baco
arruinaba su salud, su ingenio y su bolsa.
Tales gentes no han hecho la mitad de su camino
cuando ya están al final de sus escudos.
Un día que este, lleno del jugo de la parra,
había dejado sus sentidos en el fondo de una botella,
su mujer lo encerró en cierto sepulcro.
Allí los vapores del vino nuevo
reposaron a sus anchas. Al despertar, encuentra
el ajuar de la muerte en torno a su cuerpo:
un luminario, un paño de difuntos.
¡Oh!, dijo, ¿qué es esto? ¿Es mi mujer viuda?
Entonces su esposa, con hábito de Alecto,
enmascarada y contrahaciendo el tono de su voz,
viene al pretendido muerto, se acerca a su féretro,
le presenta un caldo propio para Lucifer.
El esposo entonces no duda de ninguna manera
que no sea ciudadano del infierno.
¿Qué persona eres? dijo a aquel fantasma.
– La despensera del reino
de Satán, respondió ella; y llevo de comer
a los que encierra la tumba negra.
El marido replica sin pensar:
¿No les llevas nada de beber?

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-borracho-y-su-mujer-jean-de-la-fontaine/