Français
English
Español
Italiano
Português
Der wachsame Derwisch ruft zum Gebet
Von den Minaretten, vom Feuer des Abendrots gefärbt.
Nun ist die Stunde des Löwen, der die Gazelle verfolgt;
Eine Rose im Garten, ich suche sie.
Muslimin mit langen Augen, eines Herrn, den ich trotze,
Köstliche Tochter, Liebhaberin der Konzerte,
Gibt es ein süßeres Los, als dein Sklave zu sein,
Dich, der ich diene, dich, der ich diene?
Einst, als mein Arm die Barke fliegen ließ
Über das flüssige Azur des beruhigten Abgrunds,
Befeuchteten Tränen düsterer Verzweiflung mein Ruder:
Ein Zauber hat mich geheilt: Ich liebe und bin geliebt.
Der schwarze Fels gefällt mir; der Turm, den die Welle wäscht,
Lächelt mir jetzt an den Ufern dieser Meere:
Die Fackel des Signals leuchtet dort für deinen Sklaven,
Dich, der ich diene, dich, der ich diene!
Schön und göttlich bist du in all deinem Schmuck,
Wenn ich nachts in den Harem einen verstohlenen Fuß setze!
Die Teppiche, das Aloeholz, die Blumen und das klare Wasser,
Werden von dir deinem jungen Gefangenen verschwendet.
Welch Glück! Inmitten der Gefahr, die ich vergrößere,
Dich mit meinen Armen umgeben, dich mit meinen Fesseln schmücken,
Mit deinen Halsketten den Ring deines Sklaven mischen,
Dich, der ich diene, dich, der ich diene!
Im Treibsand erkenne ich von weitem den sicheren und leichten
Schritt deines weißen Dromedars;
Du erscheinst mir plötzlich: Ein einsamer Stern
Ist weniger süß auf der Welle für den armen Passagier;
Der Hauch des duftenden Morgens ist weniger mild,
Die Palme weniger reizvoll inmitten der Wüsten.
Welch ruhmreicher Sultan gleicht deinem Sklaven,
Dich, der ich diene, dich, der ich diene!
Mein Land, das ich bis zur Abgötterei liebte,
Ist nicht mehr in den Seufzern meines schlichten Liedes;
Ich bereue nicht mehr meine Mutter und mein Vaterland;
Ich fürchte, dass ein heiliger Priester mein Lösegeld bringt.
Befreie mich niemals! Lass mir meine Fessel!
Ja, sei meine Freiheit, mein Gott, mein Universum!
Komm, unter deinen schönen nackten Füßen, komm, tritt deinen Sklaven,
Dich, der ich diene, dich, der ich diene!
Tunis, 1807.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-sklave-francois-rene-de-chateaubriand/