Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El vigilante derviche a la oración llama
Desde lo alto de los minaretes teñidos por los fuegos del poniente.
He aquí la hora en que el león persigue a la gacela;
Una rosa en el jardín yo voy buscando.
Musulmana de largos ojos, de un amo que desafío
Hija deliciosa, amante de los conciertos,
¿Hay suerte más dulce que ser tu esclavo,
A ti a quien sirvo, a ti a quien sirvo?
Antaño, cuando mi brazo hacía volar la prame
Sobre el fluido azur del abismo calmado,
Del sombrío desespero las lágrimas mojaban mi remo:
Un encanto me ha curado: amo y soy amado.
La negra roca me place; la torre que la ola lava
Me sonríe ahora en las orillas de estos mares:
La antorcha del señal allí luce para tu esclavo,
A ti a quien sirvo, a ti a quien sirvo!
Bella y divina eres, con todos tus atavíos,
Cuando de noche en el harén deslizo un pie furtivo!
Las alfombras, el áloe, las flores y el agua pura,
Por ti son prodigados a tu joven cautivo.
¡Qué dicha! en medio del peligro que agravo,
Rodearte con mis brazos, adornarte con mis hierros,
Mezclar a tus collares el anillo de tu esclavo,
A ti a quien sirvo, a ti a quien sirvo!
En las arenas movedizas, de tu blanco dromedario
Reconozco de lejos el paso seguro y ligero;
Me apareces de pronto: un astro solitario
Es menos dulce sobre la ola al pobre pasajero;
De la mañana perfumada el soplo es menos suave,
La palmera menos encantadora en medio de los desiertos.
¿Qué sultán glorioso iguala a tu esclavo,
A ti a quien sirvo, a ti a quien sirvo!
Mi país, que amaba hasta la idolatría,
Ya no está en los suspiros de mi simple canción;
Ya no lamento a mi madre y a mi patria;
Temo que un santo sacerdote traiga mi rescate.
¡No me emancipes jamás! ¡déjame mi traba!
¡Sí, sé mi libertad, mi Dios, mi universo!
Ven, bajo tus hermosos pies desnudos, ven a hollar a tu esclavo,
A ti a quien sirvo, a ti a quien sirvo!
Túnez, 1807.
Chateaubriand
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-esclavo-francois-rene-de-chateaubriand/