Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O uso só faz a posse.
Pergunto a essas gentes cuja paixão
É amontoar sempre, pôr soma sobre soma,
Que vantagem têm que outro homem não tenha.
Diógenes lá em baixo é tão rico quanto eles,
E o avaro cá em cima como ele vive na miséria.
O homem do tesouro escondido que Esopo nos propõe,
Servirá de exemplo para a coisa.
Este infeliz esperava
Para gozar do seu bem uma segunda vida;
Não possuía o ouro, mas o ouro possuía-o.
Tinha na terra uma quantia enterrada,
O seu coração com ela, não tendo outro divertimento
Que ruminar nisso dia e noite,
E tornar o seu cabedal a si mesmo sagrado.
Fosse ele ou viesse, bebesse ou comesse,
Teriam-no apanhado de muito perto, a menos que não pensasse
No lugar onde jazia essa quantia enterrada.
Deu tantas voltas que um coveiro o viu,
Suspeitou do depósito, levou-o sem nada dizer.
O nosso avaro num belo dia não encontrou senão o ninho.
Ei-lo em prantos; geme, suspira. Atormenta-se, dilacera-se.
Um passante pergunta-lhe a que propósito os seus gritos.
É o meu tesouro que me foi roubado.
– O vosso tesouro? onde roubado? – Junto a esta pedra.
– Ora! estamos em tempo de guerra,
Para o trazer tão longe? Não teríeis feito melhor
De o deixar em vossa casa no vosso gabinete,
Que de o mudar de morada?
Poderíeis sem dificuldade ir lá buscá-lo a toda a hora.
– A toda a hora? bons Deuses! só depende disso?
O dinheiro vem como se vai?
Nunca lhe tocava. – Dizei-me então, por graça,
Retomou o outro, porque vos afligis tanto,
Já que nunca tocáveis nesse dinheiro:
Ponde uma pedra no lugar,
Ela valer-vos-á outro tanto.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-avaro-que-perdeu-o-seu-tesouro-jean-de-la-fontaine/