Der Geizige, der seinen Schatz verloren hat

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen SatireEpoche 17. JahrhundertDrucken

Der bloße Brauch erst macht Besitz.
Ich frag die Leute, deren Leidenschaft es ist,
Stets zu häufen, Summe auf Summe zu legen,
Welchen Vorteil sie haben, den nicht auch ein anderer hätte.
Diogenes dort ist so reich wie sie,
Und der Geizhals hier oben lebt wie er als Bettler.
Der Mann mit dem verborgenen Schatz, den Äsop uns vorstellt,
Soll als Beispiel für die Sache dienen.
Dieser Unglückliche wartete darauf,
Sein Gut erst in einem zweiten Leben zu genießen;
Er besaß nicht das Gold, sondern das Gold besaß ihn.
Er hatte in der Erde eine Summe vergraben,
Sein Herz mit ihr, da er keine andere Freude hatte,
Als Tag und Nacht darüber nachzugrübeln,
Und sein Vermögen sich selbst heilig zu machen.
Ob er ging oder kam, ob er trank oder aß,
Man hätte ihn schwer ertappt, wenn er nicht dachte
An den Ort, wo diese vergrabene Summe lag.
Er machte so viele Runden, dass ein Totengräber ihn sah,
Den Schatz ahnte, ihn wegnahm, ohne ein Wort zu sagen.
Unser Geizhals fand eines schönen Tages nur noch das leere Nest.
Da ist mein Mann in Tränen; er stöhnt, er seufzt. Er quält sich, er zerfleischt sich.
Ein Vorübergehender fragt ihn, weshalb er schreit.
– Man hat mir meinen Schatz gestohlen.
– Euren Schatz? Wo gestohlen? – Gleich neben diesem Stein.
– Ei! Sind wir denn in Kriegszeiten,
Dass Ihr ihn so weit bringt? Wäre es nicht besser gewesen,
Ihr hättet ihn bei Euch in Eurer Kammer gelassen,
Als ihn vom Ort zu entfernen?
Ihr hättet ohne Mühe zu jeder Stunde daraus schöpfen können.
– Zu jeder Stunde? Guter Gott! Liegt denn nur daran?
Kommt das Geld etwa, wie es geht?
Ich habe es nie berührt. – So sagt mir doch, bitte,
Erwiderte der andere, warum Ihr Euch so sehr grämt,
Da Ihr dieses Geld nie berührt habt:
Legt einen Stein an seine Stelle,
Er wird Euch ebenso viel wert sein.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-geizige-der-seinen-schatz-verloren-hat-jean-de-la-fontaine/