Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um burriqueiro, com o seu ceptro na mão,
Conduzia, como um Imperador Romano,
Dois corcéis de longas orelhas.
Um, carregado de esponjas, marchava como um correio;
E o outro, fazendo-se rogar,
Levava, como se diz, as garrafas:
A sua carga era de sal. Os nossos alegres peregrinos,
Por montes, por vales e por caminhos,
Ao vau de um rio finalmente chegaram,
E muito embaraçados se encontraram.
O burriqueiro, que todos os dias atravessava aquele vau,
Montou no Burro das esponjas,
Empurrando à frente a outra besta,
Que, querendo fazer à sua cabeça,
Num buraco se precipitou,
Voltou à tona de água, depois escapou;
Pois ao fim de algumas braçadas,
Todo o seu sal se fundiu tão bem
Que o jumento nada sentiu
Sobre os seus ombros aliviados.
O camarada das esponjas tomou exemplo nele,
Como uma ovelha que vai na fé de outrem.
Eis o meu Burro na água; até ao pescoço mergulha,
Ele, o Condutor e a Esponja.
Todos três beberam de mais: o burriqueiro e o ruço
Fizeram justiça à esponja.
Esta tornou-se tão pesada,
E de tanta água se encheu logo,
Que o Burro, sucumbindo, não pôde ganhar a margem.
O burriqueiro abraçava-o, na expectativa
De uma morte rápida e certa.
Alguém veio em socorro: quem foi, não importa;
Basta que se tenha visto por aí que não se deve
Agir cada um da mesma maneira.
Eu queria chegar a este ponto.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-burro-carregado-de-esponjas-e-o-burro-carregado-de-sal-jean-de-la-fontaine/