Der mit Schwämmen beladene Esel und der mit Salz beladene Esel

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Ein Eseltreiber, den Zepter in der Hand,
Führte wie ein römischer Kaiser
Zwei Rosse mit langen Ohren.
Das eine, mit Schwämmen beladen, schritt wie ein Kurier;
Und das andere, das sich bitten ließ,
Trug, wie man sagt, die Flaschen:
Seine Last war Salz. Unsere munteren Pilger
Über Berge, durch Täler und auf Wegen
Erreichten endlich die Furt eines Flusses
Und fanden sich in großer Verlegenheit.
Der Eseltreiber, der täglich diese Furt durchquerte,
Stieg auf den Esel mit dem Schwamm
Und trieb das andere Tier vor sich her,
Das, seinen eigenen Kopf durchsetzen wollend,
In ein Loch stürzte,
Wieder aufs Wasser kam, dann entkam;
Denn nach einigen Schwimmzügen
Schmolz all sein Salz so völlig,
Dass der Esel nichts mehr spürte
Auf seinen erleichterten Schultern.
Der Kamerad mit dem Schwamm nahm sich ein Beispiel an ihm,
Wie ein Schaf, das auf den Glauben eines anderen geht.
Da war mein Esel im Wasser; bis zum Hals tauchte er ein,
Er, der Treiber und der Schwamm.
Alle drei tranken umso mehr: Der Eseltreiber und der Graue
Taten dem Schwamm Bescheid.
Dieser wurde so schwer
Und füllte sich sofort mit so viel Wasser,
Dass der Esel, unterliegend, das Ufer nicht erreichen konnte.
Der Eseltreiber umarmte ihn in Erwartung
Eines schnellen und sicheren Todes.
Jemand kam zur Hilfe: wer es war, ist gleichgültig;
Es genügt, dass man daran gesehen hat, dass man nicht
Jeder auf dieselbe Weise handeln soll.
Darauf wollte ich hinaus.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-esel-mit-schwaemmen-und-der-esel-mit-salz-jean-de-la-fontaine/