Die Liebe und die Torheit

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen LiebeEpoche 17. Jahrhundert

Alles ist Geheimnis in der Liebe,
Ihre Pfeile, ihr Köcher, ihre Fackel, ihre Kindheit.
Es ist nicht das Werk eines Tages,
Diese Wissenschaft zu erschöpfen.
Ich beanspruche also nicht, hier alles zu erklären.
Mein Ziel ist nur zu sagen, auf meine Weise,
Wie der Blinde hier
(Es ist ein Gott), wie, sage ich, er das Licht verlor;
Welche Folge dieses Übel hatte, das vielleicht ein Gut ist;
Ich mache einen Liebenden zum Richter und entscheide nichts.
Die Torheit und die Liebe spielten eines Tages zusammen.
Jener war noch nicht der Augen beraubt.
Ein Streit entstand: Die Liebe will, dass man
Darüber den Rat der Götter versammle.
Die andere hatte nicht die Geduld;
Sie versetzt ihm einen so wütenden Schlag,
Dass er das Licht des Himmels verliert.
Venus verlangt Rache.
Frau und Mutter, es genügt, um ihre Schreie zu beurteilen:
Die Götter wurden davon betäubt,
Und Jupiter, und Nemesis,
Und die Richter der Unterwelt, kurz die ganze Bande.
Sie stellte die Ungeheuerlichkeit des Falls dar.
Ihr Sohn konnte ohne einen Stock keinen Schritt tun:
Keine Strafe war für dieses Verbrechen groß genug.
Der Schaden musste ebenso wiedergutgemacht werden.
Als man wohl erwogen hatte
Das Interesse der Öffentlichkeit, das der Partei,
War das Ergebnis schließlich des höchsten Gerichts,
Die Torheit zu verurteilen,
Der Liebe als Führerin zu dienen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-lamour-et-la-folie-jean-de-la-fontaine/