Français
English
Español
Italiano
Português
Verlass dich nur auf dich allein, das ist ein gängiges Sprichwort.
So brachte es Äsop zur Geltung.
Die Lerchen bauen ihr Nest
Im Weizen, wenn er noch grün ist,
Das heißt etwa zu der Zeit,
Da alles liebt und alles in der Welt wimmelt:
Seeungeheuer im Grunde der Wogen,
Tiger in den Wäldern, Lerchen auf den Feldern.
Eine jedoch von diesen letzteren
Hatte die Hälfte eines Frühlings verstreichen lassen,
Ohne die Lust der Frühlingslieben zu genießen.
Schließlich entschloss sie sich mit aller Kraft,
Die Natur nachzuahmen und noch einmal Mutter zu sein.
Sie baute ein Nest, legte Eier, brütete und ließ ausschlüpfen
In Eile; alles ging so gut es konnte.
Der Weizen ringsum war reif, bevor die Brut
Sich stark genug fand,
Zu fliegen und sich zu erheben,
Von tausend verschiedenen Sorgen aufgewühlt,
Geht die Lerche Nahrung suchen, warnt ihre Kinder,
Immer auf der Hut zu sein und Wache zu halten.
Wenn der Besitzer dieser Felder
Mit seinem Sohn kommt (wie er kommen wird), sagt sie,
Hört gut zu; je nachdem, was er sagen wird,
Wird jeder von uns ausrücken.
Sobald die Lerche ihre Familie verlassen hatte,
Kommt der Besitzer des Feldes mit seinem Sohn.
Dieser Weizen ist reif, sagt er: Geht zu unseren Freunden
Und bittet sie, dass jeder, seine Sichel bringend,
Uns morgen vom Tagesanbruch an helfen kommt.
Unsere Lerche bei ihrer Rückkehr
Findet ihre Brut in Alarm.
Einer beginnt: Er hat gesagt, dass bei Sonnenaufgang
Man morgen seine Freunde zur Hilfe kommen lassen solle…
– Wenn er nur das gesagt hat, erwiderte die Lerche,
Nichts drängt uns noch, den Aufenthaltsort zu wechseln;
Aber morgen gilt es, ernsthaft zuzuhören.
Seid indessen fröhlich; hier ist etwas zu fressen.
Satt gegessen, schlafen alle ein, die Kleinen und die Mutter. Die Morgendämmerung bricht an; und von Freunden keine Spur.
Die Lerche erhebt sich, der Herr kommt, um
Seine Runde zu machen wie gewöhnlich.
Dieser Weizen sollte nicht, sagt er, noch stehen.
Unsere Freunde haben großes Unrecht, und Unrecht, wer sich
Auf solche Faulenzer verlässt, die so langsam dienen.
Mein Sohn, geht zu unseren Verwandten
Und bittet sie um dasselbe.
Der Schrecken ist im Nest stärker als je zuvor.
Er hat seine Verwandten gesagt, Mutter, jetzt ist es Zeit…
– Nein, meine Kinder, schlaft in Frieden;
Rühren wir uns nicht von unserer Wohnung.
Die Lerche hatte recht, denn niemand kam.
Zum dritten Mal erinnerte sich der Herr,
Seine Felder zu besuchen. Unser Irrtum ist extrem,
Sagt er, dass wir uns auf andere als uns selbst verlassen.
Es gibt keinen besseren Freund noch Verwandten als sich selbst.
Behalte das gut, mein Sohn; und wisst ihr,
Was zu tun ist? Wir müssen mit unserer Familie
Morgen jeder eine Sichel nehmen:
Das ist unser kürzester Weg, und wir werden
Unsere Ernte beenden, wenn wir können.
Sobald dieser Plan der Lerche bekannt wurde:
Jetzt ist es gut zu gehen, meine Kinder.
Und die Kleinen, gleichzeitig,
Flatternd, purzelnd,
Zogen alle aus ohne Trompete.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-lerche-und-ihre-jungen-mit-dem-herrn-des-feldes-jean-de-la-fontaine/