Français
English
Español
Italiano
Português
Der Adler jagte Meister Hans Hase,
Der geradewegs in seinen Bau so schnell wie möglich floh.
Auf dem Weg begegnet ihm das Loch des Mistkäfers.
Ich überlasse es dem Nachdenken, ob diese Zuflucht
Sicher war; doch wo besser? Hans Hase duckte sich hinein.
Der Adler stieß auf ihn herab, ungeachtet dieser Zuflucht,
Der Mistkäfer legte Fürsprache ein und sagte:
„Prinzessin der Vögel, es ist Euch sehr leicht,
Trotz meiner diesen armen Unglücklichen fortzutragen;
Doch tut mir diese Schande nicht an, ich bitte Euch;
Und da Hans Hase Euch um sein Leben bittet,
Gebt es ihm, um Gnade, oder nehmt es beiden:
Er ist mein Nachbar, er ist mein Gefährte.“
Der Vogel Jupiters, ohne ein einziges Wort zu erwidern,
Stieß mit dem Flügel den Mistkäfer,
Betäubte ihn, zwang ihn zu schweigen,
Trug Hans Hase fort. Der Mistkäfer, empört,
Fliegt zum Nest des Vogels, zerschmettert, in dessen Abwesenheit,
Seine Eier, seine zarten Eier, seine süßeste Hoffnung:
Nicht ein einziges wurde verschont.
Der Adler, als er zurückkehrte und diesen Haushalt sah,
Erfüllte den Himmel mit Geschrei; und als Höhepunkt der Wut,
Weiß nicht, an wem er das erlittene Unrecht rächen soll.
Er jammert vergebens: seine Klage verliert sich im Wind.
Er musste für dieses Jahr als betrübte Mutter leben. Im folgenden Jahr legte er sein Nest höher.
Der Mistkäfer wartet seine Zeit ab, lässt die Eier den Sprung machen:
Der Tod von Hans Hase ist abermals gerächt.
Diese zweite Trauer war so, dass das Echo dieser Wälder
Mehr als sechs Monate nicht schlief.
Der Vogel, der Ganymed trägt,
Fleht endlich den Monarchen der Götter um Hilfe an,
Legt in seinen Schoß seine Eier und glaubt, dass in Frieden
Sie an diesem Ort sein werden; dass, für seine Interessen,
Jupiter sich gezwungen sehen wird, sie zu verteidigen:
Kühn, wer sie dort holen würde.
Also holte man sie dort nicht.
Ihr Feind wechselte den Ton,
Auf das Gewand des Gottes ließ er einen Kot fallen:
Der Gott, ihn abschüttelnd, warf die Eier hinab.
Als der Adler die Unachtsamkeit erfuhr,
Drohte er Jupiter,
Seinen Hof zu verlassen, im Wüste zu leben,
Mit manch anderer Extravaganz.
Der arme Jupiter schwieg:
Vor seinem Tribunal erschien der Mistkäfer,
Trug seine Klage vor und erzählte die Sache.
Man ließ den Adler endlich verstehen, dass er im Unrecht war.
Aber die beiden Feinde wollten keine Einigung,
Der Monarch der Götter ersann, um es gut zu machen,
Die Zeit zu verlegen, in der der Adler die Liebe vollzieht,
In eine andere Jahreszeit, wenn die Mistkäferrasse
Im Winterquartier ist und, wie das Murmeltier,
Sich versteckt und den Tag nicht sieht.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-adler-und-der-mistkaefer-jean-de-la-fontaine/