Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El águila perseguía a don Juan Conejo,
que derecho a su madriguera huía a más no poder.
El agujero del escarabajo se encuentra en el camino.
Dejo a pensar si este cobijo
era seguro; pero ¿qué mejor? Juan Conejo se acurruca allí.
El águila abatiéndose sobre él a pesar de este asilo,
El escarabajo intercede, y dice:
«Princesa de las Aves, os es muy fácil
llevaros a pesar mío a este pobre desdichado;
pero no me hagáis tal afrenta, os lo ruego;
y puesto que Juan Conejo os pide la vida,
dádsela, por favor, o quitádsela a los dos:
es mi vecino, es mi compadre.»
El ave de Júpiter, sin responder una sola palabra,
golpea con el ala al escarabajo,
lo aturde, lo obliga a callar,
se lleva a Juan Conejo. El escarabajo indignado
vuela al nido del ave, destroza, en su ausencia,
sus huevos, sus tiernos huevos, su más dulce esperanza:
ni uno solo fue perdonado.
El águila al regresar, y viendo este desastre,
llena el cielo de gritos; y para colmo de rabia,
no sabe en quién vengar el daño que ha sufrido.
Se lamenta en vano: su queja se pierde en el viento.
Hubo de vivir aquel año como madre afligida. Al año siguiente, puso su nido más alto.
El escarabajo espera su momento, hace saltar los huevos:
la muerte de Juan Conejo de nuevo es vengada.
Este segundo duelo fue tal, que el eco de estos bosques
no durmió en más de seis meses.
El Ave que lleva a Ganímedes
del monarca de los Dioses finalmente implora ayuda,
deposita en su regazo sus huevos, y cree que en paz
estarán en este lugar; que, por sus intereses,
Júpiter se verá obligado a defenderlos:
audaz quien fuera a tomarlos allí.
Y no los tomaron de allí.
Su enemigo cambió de tono,
sobre la túnica del Dios dejó caer una porquería:
el dios sacudiéndola arrojó los huevos abajo.
Cuando el águila supo el descuido,
amenazó a Júpiter
con abandonar su Corte, con irse a vivir al desierto,
con muchas otras extravagancias.
El pobre Júpiter calló:
ante su tribunal compareció el escarabajo,
hizo su queja, y contó el asunto.
Se le hizo entender al águila finalmente que estaba equivocada.
Pero los dos enemigos no queriendo acuerdo alguno,
El Monarca de los Dioses dispuso, para bien hacer,
trasladar el tiempo en que el águila hace el amor
a otra estación, cuando la raza Escarabaja
está en cuartel de invierno, y, como la Marmota,
se esconde y no ve la luz.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-aguila-y-el-escarabajo-jean-de-la-fontaine/