Français
English
Español
Italiano
Português
Der Vogelfänger Amor geht spazieren,
Wenn die Hügel blühen,
Durchforscht die Büsche und die Flur;
Und jeden Abend ist sein Käfig voll
Von den kleinen Vögeln, die er gefangen hat.
Sobald die Nacht verschwindet,
Kommt er, spannt sorgsam seinen Faden,
Wirft den Leim hier und dort aus,
Streut dann, um die Spur zu verbergen,
Einige Halme Hafer oder Hirse.
Er legt sich auf die Lauer an einer Hecke,
Legt sich an die Ufer der Bäche,
Gleitet kriechend unter das Gehölz,
Aus Furcht, sein Fuß könnte erschrecken
Die schnellen kleinen Vögel.
Unter Maiglöckchen und Immergrün
Verbirgt der listige Knabe seine Netze,
Oder unter dem weißen Weißdorn,
Wo wie eine Lawine fallen
Hänflinge, Finken, Distelfinken.
Manchmal aus einer biegsamen Gerte
Aus grüner Weide oder Rosmarin
Macht er eine Falle, und dann lauert er
Auf die kleinen Vögel in Fröhlichkeit,
Die kommen, sein Korn zu picken.
Schwindlig, fröhlich und schnell
Nähert sich bald ein Vöglein:
Es schaut mit argloser Miene,
Wird kühner, kostet vom trügerischen Korn,
Und verfängt seinen Fuß im Netz.
Und der Vogelfänger Amor führt es fort
Fern von den frischen und blühenden Hügeln,
Fern von den Büschen und der Flur,
Und jeden Abend ist sein Käfig voll
Von den kleinen Vögeln, die er gefangen hat.
Guy de Maupassant
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-vogelfaenger-guy-de-maupassant/