Harlekins Kleid

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ihr kennt den Kai, den man den Schrotthandel nennt,
wo man Vögel, Menschen und Blumen verkauft:
an diesem Ort arbeite ich oft an meinen Fabeln;
ich sehe dort Tiere und beobachte ihre Sitten.
Eines Tages, am Fastnachtsdienstag, stand ich am Fenster
eines Vogelhändlers, der mein Freund war,
als auf dem Kai ein kleiner Harlekin erschien,
flink, wohlgeformt, gut gekleidet,
der, die Pritsche in der Hand, mit leichtem Anmut
einer Maske in Schäferinnentracht nachlief.
Das Volk jubelte mit Lachen und Geschrei.
Ganz nah bei mir, in einem Käfig,
drei fremde Vögel von verschiedenem Gefieder,
Papagei, Kardinal, Kanarienvogel,
betrachteten ebenfalls den Harlekin.
Der Papagei sagte: sein Gesicht gefällt mir wenig:
aber sein reizendes Kleid hatte nie seinesgleichen;
es ist von so schönem Grün! Grün! Sagt der Kardinal:
seht Ihr es denn nicht, meine Liebe?
Das Kleid ist gewiss rot;
das ist es, was es reizend macht.
Oh! Was diesen betrifft, mein Freund,
antwortete der Kanarienvogel, habt Ihr nicht recht,
denn das Kleid ist zitronengelb;
und dieses Gelb ist es, was all seinen Wert ausmacht.
– Es ist grün. – Es ist gelb. – Es ist rot,
Potz Blitz!
Unterbricht jeder mit Feuer,
und schon gerät das Trio in Zorn.
Freunde, beruhigt euch, ruft ihnen ein guter Specht zu;
das Kleid ist gelb, rot und grün.
Das überrascht euch sehr, hier ist das ganze Geheimnis:
wie so manche Geistreiche und Wissende,
die aber eine Sache nur von einer Seite betrachten,
will jeder von euch darin nur
die Farbe sehen, die ihm gefällt.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-harlekins-kleid-jean-pierre-claris-de-florian/