Français
English
Español
Italiano
Português
Der Ahnherr lag im Sterben, kalt und steif.
Er war neunzig Jahre alt.
Die Blässe seiner fahlen Stirn
schien weiß auf seinen weißen Laken.
Er öffnete halb sein großes, blasses Auge
und dann sprach er mit einer Stimme,
fern und unbestimmt wie ein Röcheln
oder wie ein Hauch tief im Walde.
Ist es eine Erinnerung, ist es ein Traum?
An den klaren Morgen strahlender Sonne
Gärte der Baum unter dem Saft,
Mein Herz schlug von rotem Blut.
Ist es eine Erinnerung, ist es ein Traum?
Wie ist das Leben süß und kurz!
Ich erinnere mich, ich erinnere mich
An vergangene Tage, an alte Tage!
Ich war jung! Ich erinnere mich!
Ist es eine Erinnerung, ist es ein Traum?
Die Welle fühlt ein Schaudern durchlaufen
Bei jedem Wind, der sich erhebt;
Meine Brust erbebte bei jedem Verlangen.
Ist es eine Erinnerung, ist es ein Traum.
Dieser glühende Hauch, der uns emporhebt?
Ich erinnere mich, ich erinnere mich!
Kraft und Jugend! O frohe Güter!
Die Liebe! Die Liebe! Ich erinnere mich!
Ist es eine Erinnerung, ist es ein Traum?
Meine Brust ist voll vom Lärm,
Den die Wellen am Ufer machen,
Mein Gedanke zögert und entflieht mir.
Ist es eine Erinnerung, ist es ein Traum,
Den ich beginne oder den ich vollende?
Ich erinnere mich, ich erinnere mich!
Man wird mich neben die Meinen legen;
Der Tod! Der Tod! Ich erinnere mich!
Guy de Maupassant
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-ahnherr-guy-de-maupassant/