Français
English
Español
Italiano
Português
REZITATIV
Vergebens suche ich die Ruhe, die mir entflieht.
Mein Herz ist voll von Frankreichs Schmerzen.
Bis in diese öden Orte, in Schatten und Schweigen,
aus dem trauernden Vaterland verfolgt mich das Unglück.
GESANG
Dunkler Wald, einsamer Zufluchtsort,
stumme Zeugen meiner geheimen Leiden,
vor meinen Blicken verbirgt wenigstens
die Schande und das Elend meines armen Landes.
Traurige Zweige, wenn wir besiegt sind,
verbergt das Dach meines alten Vaters;
vielleicht, ach! werde ich es nicht mehr sehen!
REZITATIV
Alles ruht im Tal.
Die Nachtigall singt unter dem Laub
von Melancholie und Liebe.
Schon weckt die Morgenröte die Natur;
schon leuchtet unter dem Grün
das sanfte Licht eines schönen Tages.
Was ist das für ein Lärm auf dem Feld?
Das Horn schallt am Fuß unserer Wälle!
Von den Fremden sehe ich die Banner
in der Ferne auf dem Berg wehen.
GESANG
Habt ihr uns verlassen,
Schutzengel des Vaterlandes?
Beklagt uns, wenn Gott uns vergisst;
wenn er sich unser erinnert, kommt!
Ich glaubte, die Erde beben zu fühlen.
Ich glaubte, der Himmel antwortete,
und in einem Lichtstrahl
rief mich aus dem Grund der Wälder eine Stimme.
Es ist nicht eine menschliche Stimme:
mir schien, sie käme vom Himmel.
Mutter Christi, ist es die deine?
Hast du Mitleid mit den Tränen, die aus meinen Augen fließen?
Ja, der Heilige Geist erleuchtet mich!
Ich fühle eines rächenden Gottes
Kraft und Zorn
in mein Herz hinabsteigen.
– Zum Krieg!
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-jeanne-darc-alfred-de-musset/