Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Amo el recuerdo de aquellas épocas desnudas,
en que Febo se complacía en dorar las estatuas.
Entonces el hombre y la mujer, en su agilidad,
gozaban sin mentira y sin ansiedad,
y, acariciándoles el cielo amoroso el espinazo,
ejercitaban la salud de su noble máquina.
Cibeles entonces, fértil en productos generosos,
no encontraba a sus hijos un peso demasiado oneroso,
sino que, loba de corazón henchido de ternuras comunes,
abrevaba el universo en sus ubres oscuras.
El hombre, elegante, robusto y fuerte, tenía el derecho
de estar orgulloso de las bellezas que lo nombraban su rey;
¡frutos puros de todo ultraje y vírgenes de grietas,
cuya carne lisa y firme llamaba a las mordeduras!
El Poeta hoy, cuando quiere concebir
esas grandezas nativas, en los lugares donde se dejan ver
la desnudez del hombre y la de la mujer,
siente un frío tenebroso envolver su alma
ante ese negro cuadro lleno de espanto.
¡Oh monstruosidades que lloran su vestimenta!
¡Oh ridículos troncos! ¡torsos dignos de las máscaras!
¡Oh pobres cuerpos torcidos, flacos, ventrudos o flácidos,
que el dios de lo Útil, implacable y sereno,
envolvió, niños, en sus pañales de bronce!
¡Y vosotras, mujeres, ay!, pálidas como cirios,
a las que roe y alimenta el libertinaje, y vosotras, vírgenes,
que del vicio maternal arrastráis la herencia
y todas las hediondeces de la fecundidad!
Tenemos, es verdad, naciones corrompidas,
bellezas desconocidas para los pueblos antiguos:
rostros roídos por los chancros del corazón,
y como quien dice bellezas de languidez;
pero esas invenciones de nuestras musas tardías
nunca impedirán que las razas enfermizas
rindan a la juventud un homenaje profundo,
– a la santa juventud, de aire sencillo, de frente dulce,
al ojo límpido y claro como un agua corriente,
y que va derramando sobre todo, despreocupada
como el azul del cielo, los pájaros y las flores,
¡sus perfumes, sus canciones y sus dulces calores!
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-amo-el-recuerdo-de-aquellas-epocas-desnudas-charles-baudelaire/