November ist es in meiner Seele

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Regenstreifen, lange Blätter von der Farbe des Ziegels,
Über meine Ebenen der Ewigkeit, wie viele fallen davon!
Und Regen und Regen – und die Antwort
Eines aufgedunsenen Windes, der schwillt und sich bläht
Und der fällt, gestreift von Regen in Regen.

– November ist es in meiner Seele –
Blätter von der Farbe meines Schmerzes, wie viele fallen davon!

Über meine Ebenen der Ewigkeit langweilt sich
Der Regen, Tropfen um Tropfen, seit welcher Zeit,
– November ist es in meiner Seele –
Und es ist der Nordwind, der schreit
Wie ein Tier in meiner Seele.

Blätter von der Farbe der Hefe und des Schmerzes,
Über meine Ebenen und Ebenen, wie viele fallen davon;
Blätter von der Farbe meiner Schmerzen und meiner Tränen,
Wie viele fallen davon auf mein Herz!

Mit Lumpen von Wolken
Hat sich auf sein armes Auge des Blinden
Hineingebohrt, in den Orkan, der brüllt,
Die alte blinde Sonne.

– November ist es in meiner Seele –

Ein paar Weiden in Tümpeln von schlaffem Schlamm
Und Kormorane aus Tinte inmitten von Nebel,
Und dann ihr Schrei, der sich versteift, ihr düsterer Schrei
Monoton, ins Unendliche!

– November ist es in meiner Seele –

Ein Boot verfault im Wasser,
Und das Wasser ist aus Stahl, wie ein Messer,
Und leere Weiden treiben, im Dahintreiben,
Erbärmlich, wie Zahnlücken im Zahnfleisch.

– November ist es in meiner Seele –

November ist es, und der Wind brüllt,
Und es ist der Regen, ins Unendliche,
Und Wolken auf Reisen
Durch die fernen Windungen meiner Gefilde
– November ist es in meiner Seele –
Und es ist mein eigenes Tier, das schreit,
Unsterblich, in meiner Seele!

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-november-ist-es-in-meiner-seele-emile-verhaeren/