Français
English
Español
Italiano
Português
O Vater, den mein Vater anbetet!
Du, den man nur auf Knien nennt!
Du, dessen Name, furchtbar und süß,
Die Stirn meiner Mutter sich neigen lässt!
Man sagt, diese strahlende Sonne
Sei nur ein Spielzeug deiner Macht;
Dass sie unter deinen Füßen schwebe
Wie eine Lampe aus rotem Gold.
Man sagt, du seist es, der die kleinen Vögel
Auf den Feldern geboren werden lässt,
Und der den kleinen Kindern
Auch eine Seele gibt, dich zu erkennen!
Man sagt, du seist es, der die Blumen hervorbringt,
Mit denen sich der Garten schmückt,
Und dass ohne dich, stets karg,
Der Obstgarten keine Früchte hätte.
Zu den Gaben, die deine Güte bemisst,
Ist das ganze Universum eingeladen;
Kein Insekt ist vergessen
Bei diesem Festmahl der Natur.
Das Lamm weidet den Quendel,
Die Ziege hängt sich an den Bohnenstrauch,
Die Fliege schöpft am Rand des Gefäßes
Die weißen Tropfen meiner Milch!
Die Lerche hat den bitteren Samen,
Den der Ährenleser verfliegen lässt,
Der Sperling folgt dem Worfler,
Und das Kind hängt sich an seine Mutter.
Und um jede Gabe zu erlangen,
Die du jeden Tag erblühen lässt,
Um Mittag, am Abend, im Morgenrot,
Was ist nötig? deinen Namen aussprechen!
O Gott! mein Mund stammelt
Diesen Namen, den die Engel fürchten.
Selbst ein Kind wird erhört
Im Chor, der dich verherrlicht!
Man sagt, er liebe es, die Gelübde zu empfangen,
Die von den Kindern dargebracht werden,
Um jener Unschuld willen,
Die wir haben, ohne es zu wissen.
Man sagt, ihre demütigen Lobgesänge
Stiegen besser zu seinem Ohr empor,
Dass Engel die Himmel bevölkern,
Und dass wir den Engeln gleichen!
Ah! da er von so weit her die Gelübde hört,
Die unser Mund an ihn richtet,
Will ich ihn unablässig bitten
Um das, was die anderen brauchen.
Mein Gott, gib den Quellen das Wasser,
Gib dem Sperling die Feder,
Und den kleinen Lämmern die Wolle,
Und den Ebenen Schatten und Tau.
Gib dem Kranken die Gesundheit,
Dem Bettler das Brot, das er beweint,
Der Waise eine Wohnung,
Dem Gefangenen die Freiheit.
Gib eine zahlreiche Familie
Dem Vater, der den Herrn fürchtet,
Gib mir Weisheit und Glück,
Damit meine Mutter glücklich sei!
Dass ich gut sei, obwohl klein,
Wie dieses Kind im Tempel,
Das ich jeden Morgen betrachte,
Lächelnd zu Füßen meines Bettes.
Lege Gerechtigkeit in meine Seele,
Wahrheit auf meine Lippen,
Dass mit Furcht und Folgsamkeit
Dein Wort in meinem Herzen reife!
Und dass meine Stimme zu dir aufsteige
Wie dieser süße Rauch,
Den die duftende Urne schaukelt
In der Hand von Kindern wie mir!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-hymne-des-kindes-beim-erwachen-alphonse-de-lamartine/