Ai de mim, se me vês constante em inconstância

Ai de mim, se me vês constante em inconstância
E mudar de propósito e trocar de rosto,
Como a vaga do amor me recua ou me avança;

Ai de mim, se me vês variar de hora em hora,
De momento em momento entre a razão e a raiva,
Sem que um nada me faça permanecer o mesmo:

Tu dizes que te ponho em dúvida, minha Francina,
Por aquilo que te deveria dar maior certeza
Do fogo quente do amor, que ferve no meu peito.

Ai, tu vês bem o bastante o que me faz volúvel:
E quem viu a nau em certa constância
Não vacilar aqui e ali em meio à tormenta?

E do cruel amor tantas tempestades turvam
Meu espírito enfurecido, que a razão pouco cauta
Seu leme abandona às ondas, que se redobram.

Assim, Francina, assim em tudo variável
Senão no teu amor em cometer alguma falta,
Eu me mostro na minha fé firmemente imutável.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ai-de-mim-se-me-ves-constante-em-inconstancia-jean-antoine-de-baif/