Ay, si me ves constante en inconstancia, poema de Jean-Antoine De Baïf

Ay, si me ves constante en inconstancia
y cambiar de propósito y mudar de rostro,
como la ola de amor me retira o me avanza;

Ay, si me ves variar de hora en hora,
de momento en momento entre razón y rabia,
sin que en nada un solo punto el mismo permanezca:

Dices que te pongo en duda, mi Francina,
por lo que debería darte más seguridad
del fuego ardiente del amor, que hierve en mi pecho.

Ay, tú ves bien bastante lo que me hace voluble:
y ¿quién ha visto la nave en firme constancia
acá y allá no vacilar en medio de una tormenta?

Y del cruel amor tantas tempestades turban
mi espíritu furioso, que la razón poco cauta
su timón abandona a las olas, que se redoblan.

Así Francina, así todo por doquier variable
sino en tu amor en cometer alguna falta,
me muestro en mi fe firmemente inmutable.

Jean-Antoine de Baïf

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-ay-si-me-ves-constante-en-inconstancia-jean-antoine-de-baif/