Français
English
Español
Deutsch
Português
XXII
Gastibelza, l’uomo dalla carabina,
Cantava così:
“” Qualcuno ha conosciuto doña Sabina?
Qualcuno di qui?
Danzate, cantate, paesani! la notte avanza
Sul monte Falù.
— Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle!
“” Qualcuno di voi ha conosciuto Sabina,
La mia señora?
Sua madre era la vecchia magrebina
D’Antequera,
Che ogni notte gridava nella Torre Magna
Come un gufo… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle!
“” Danzate, cantate! Dei beni che l’ora invia
Bisogna godere.
Ella era giovane e il suo occhio pieno di gioia
Faceva pensare. —
A quel vecchio che un fanciullo accompagna
Gettate un soldo!… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” Davvero, la regina al suo cospetto sarebbe stata brutta
Quando, verso sera,
Ella passava sul ponte di Toledo
In corsetto nero.
Un rosario del tempo di Carlo Magno
Le ornava il collo… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” Il re diceva vedendola così bella
A suo nipote: — Per un bacio, per un sorriso di lei,
Per un capello,
Infante don Ruy, darei la Spagna
E il Perù! —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” Non so se amavo questa dama,
Ma so bene
Che per avere uno sguardo della sua anima,
Io, povero cane,
Avrei allegramente passato dieci anni al bagno penale
Sotto il catenaccio… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” Un giorno d’estate che tutto era luce,
Vita e dolcezza,
Ella venne a giocare nel fiume
Con sua sorella,
Vidi il piede della sua giovane compagna
E il suo ginocchio… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” Quando vedevo questa fanciulla, io il pastore
Di questo cantone,
Credevo vedere la bella Cleopatra,
Che, ci dicono,
Conduceva Cesare, imperatore di Germania,
Per il capestro… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” Danzate, cantate, paesani, la notte scende!
Sabina, un giorno,
Ha venduto tutto, la sua bellezza di colomba,
E il suo amore,
Per l’anello d’oro del conte di Saldagna,
Per un gioiello… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” Su questa vecchia panca permettete che mi appoggi,
Ché sono stanco.
Con questo conte ella dunque è fuggita!
Fuggita, ahimè!
Per il cammino che va verso la Cerdagna,
Non so dove… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi renderà folle.
“” La vedevo passare dalla mia dimora,
E questo era tutto.
Ma ora mi annoio a ogni ora,
Pieno di disgusto,
Sognatore ozioso, l’anima nella campagna,
Il pugnale al chiodo… —
Il vento che viene attraverso la montagna
Mi ha reso folle! “”
Victor Hugo
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-chitarra-victor-hugo/