Français
English
Italiano
Deutsch
Português
XXII
Gastibelza, el hombre de la carabina,
Cantaba así:
«» ¿Ha conocido alguien a doña Sabina?
¿Alguien de aquí?
¡Bailad, cantad, aldeanos! la noche gana
El monte Falú.
— ¡El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco!
«» ¿Ha conocido alguno de vosotros a Sabina,
Mi señora?
Su madre era la vieja maugrabina
De Antequera,
Que cada noche gritaba en la Torre Magna
Como un búho… —
¡El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco!
«» ¡Bailad, cantad! De los bienes que la hora envía
Hay que usar.
Ella era joven y su ojo lleno de alegría
Hacía pensar. —
¡A ese viejo que un niño acompaña
Arrojadle un sou!… —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» Verdaderamente, la reina a su lado habría sido fea
Cuando, hacia la tarde,
Ella pasaba sobre el puente de Toledo
Con corsé negro.
Un rosario del tiempo de Carlomagno
Adornaba su cuello… —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» El rey decía al verla tan bella
A su sobrino: — Por un beso, por una sonrisa de ella,
Por un cabello,
Infante don Ruy, ¡daría España
Y el Perú! —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» No sé si amaba a esta dama,
Pero sé bien
Que por tener una mirada de su alma,
Yo, pobre perro,
Habría pasado alegremente diez años en galeras
Bajo el cerrojo… —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» Un día de verano en que todo era luz,
Vida y dulzura,
Ella vino a jugar en el río
Con su hermana,
Vi el pie de su joven compañera
Y su rodilla… —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» Cuando veía a esta niña, yo el pastor
De este cantón,
Creía ver a la bella Cleopatra,
Que, según nos dicen,
Llevaba a César, emperador de Alemania,
Por el dogal… —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» ¡Bailad, cantad, aldeanos, la noche cae!
Sabina, un día,
Vendió todo, su belleza de paloma,
Y su amor,
Por el anillo de oro del conde de Saldagne,
Por una joya… —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» En este viejo banco permitid que me apoye,
Pues estoy cansado.
¡Con ese conde ella ha huido, pues!
Huido, ¡ay!
Por el camino que va hacia la Cerdaña,
No sé adónde… —
El viento que viene a través de la montaña
Me volverá loco.
«» La veía pasar desde mi morada,
Y eso era todo.
Pero ahora me aburro a toda hora,
Lleno de disgusto,
Soñador ocioso, el alma en la campiña,
La daga en el clavo… —
¡El viento que viene a través de la montaña
Me ha vuelto loco! «»
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-guitarra-victor-hugo/