Français
English
Español
Deutsch
Português
Sì, il mio paese è ancora Francia:
l’impeto, la verve, l’accento,
l’anima, lo spirito, il cuore, il sangue,
tutto ce ne dà la certezza:
la Francia resta sempre Francia.
Oggi, proprio come un tempo,
non siamo forse, tratto per tratto,
il vero profilo, il vivo ritratto
del Normanno, padre dei nostri padri?
Francesi, voi siete i nostri fratelli maggiori.
È sempre verde e vivace,
il ramo del vecchio albero franco;
di linfa calda esuberante,
superbo e forte come la razza,
è sempre verde e vivace.
Venga la magnifica aurora
delle feste d’inverno, Montreal,
sfidando l’aspro vento boreale,
per la danza riveste ancora
il suo domino multicolore.
Pittoresco palazzo fatato,
sulle tue mura di ghiaccio e di fuoco,
la bandiera rossa, bianca e blu
alza al sole d’America
la calda gaiezza d’Armorica.
Con il razzo scarlatto,
che crepita e crivella di lampi
il cristallo delle tue cupole chiare,
nell’aria che riscalda e dilata
scoppia l’allegrezza di Francia.
Ma se in lontananza il nostro orecchio
ode il chiarino del combattimento,
allora il cuore ci batte,
allora il sangue si sveglia,
al suono che colpisce il nostro orecchio.
Suonate, cantate, sonori chiarini!
Andiamo, stendardi, avanti!
Nel fuoco, nel lampo e nel vento,
spiegate le vostre pieghe tricolori!
Suonate, cantate, sonori chiarini!
L’invasione è immensa.
– Per cacciare questi grandi masnadieri rossi,
perché non siamo con voi,
giovani soldati della difesa!
Oh! il nostro dolore è immenso.
Francia, o materna patria,
i nostri cuori, che per te sono uno solo,
ancora palpitanti d’emozione,
sanguinano per i colpi che ti hanno ferita,
Francia, o materna patria!
Qui come laggiù si piange.
Divorando l’insulto sanguinoso,
abbassando gli occhi, curvando la fronte,
silenziosi, si attende l’ora.
Qui come laggiù si piange.
Quando finirà l’orribile trans?
Oh! quando da Versailles a Strasburgo,
campana, cannone, chiarino, tamburo
proclameranno la liberazione
della grande terra di Francia?
Charles-Nérée Beauchemin
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-francia-charles-neree-beauchemin/