Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Sim, o meu país ainda é França:
O ardor, a verve, o acento,
A alma, o espírito, o coração, o sangue,
Tudo disso nos dá a certeza:
A França continua sempre França.
Hoje, tal como outrora,
Não somos nós, traço por traço,
O verdadeiro perfil, o vivo retrato
Do Normando, pai dos nossos pais?
Franceses, vós sois os nossos irmãos mais velhos.
Está sempre verde e viçoso,
O ramo da velha árvore franca;
De seiva quente exuberante,
Soberbo e forte como a raça,
Está sempre verde e viçoso.
Venha a magnífica aurora
Das festas de inverno, Montreal,
Desafiando o áspero vento boreal,
Para a dança veste ainda
O seu domino multicolorido.
Pitoresco palácio feérico,
Sobre os teus muros de gelo e de fogo,
A bandeira vermelha, branca e azul
Desfralda ao sol da América
A quente alegria da Armórica.
Com o foguete escarlate,
Que crepita e criva de clarões
O cristal das tuas cúpulas claras,
No ar que ele aquece e dilata
A alegria de França rebenta.
Mas se ao longe o nosso ouvido
Ouve o clarim do combate,
É então que o coração nos bate,
É então que o sangue desperta,
Ao som que fere o nosso ouvido.
Soai, cantai, clarins sonoros!
Vamos, estandartes, em frente!
No fogo, no relâmpago e no vento,
Desdobrai as vossas pregas tricolores!
Soai, cantai, clarins sonoros!
A invasão é imensa.
– Para expulsar esses grandes reitres ruivos,
Porque não estamos nós convosco,
Jovens soldados da defesa!
Oh! a nossa dor é imensa.
França, ó maternal pátria,
Os nossos corações, que só um são para ti,
Ainda palpitantes de emoção,
Sangram dos golpes que te feriram,
França, ó maternal pátria!
Aqui como lá se chora.
Devorando a vergonha sangrenta,
Baixando os olhos, curvando a fronte,
Silenciosos, aguarda-se a hora.
Aqui como lá se chora.
Quando terminará o horrível transe?
Oh! quando de Versalhes a Estrasburgo,
Sino, canhão, clarim, tambor
Proclamarão a libertação
Da grande terra de França?
Charles-Nérée Beauchemin
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-franca-charles-neree-beauchemin/