Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O sol alegre aquecia as planícies despertas.
Carícias pairavam sob as folhagens calmas.
Oferecendo a todo desejo o seu cálice perfumado,
Onde ainda cintilava a gota de orvalho,
Cada flor, cortejada por belos insetos,
Deixava beber o suco encerrado na sua garganta.
Grandes borboletas pousadas sobre elas
Esgotavam-nas com um bater de asas,
E perguntava-se qual estava vivo,
Pois a besta parecia uma flor animada.
Chamados de ternura irrompiam no vento.
Tudo, sob a aurora tépida, tinha a sua bem-amada!
E na rosa escura onde se levantam os dias
Ouviam-se cantar casais de cotovias,
Garanhões relinchando os seus amores fogosos,
Enquanto oferecendo os seus corações com cabriolas
Uns coelhinhos cinzentos saltavam a um canto de bosque.
Uma alegria amorosa, difusa e poderosa,
Semeando pelo horizonte a sua febre crescente,
Para perturbar todos os corações tomava todas as vozes,
E sob o abrigo da ramagem hospitaleira
Das árvores, habitadas por povos minúsculos,
Por esses seres semelhantes a grãos de poeira,
Multidões de animais desconhecidos dos nossos olhos,
Para quem os rebentos novos são imensos reinos,
Misturavam ao dia nascente as suas ternuras de átomos.
Dois jovens seguiam um caminho tranquilo
Mergulhado nas searas que cobriam o campo.
Não se abraçavam com o braço ou a mão;
O homem não levantava os olhos para a sua companheira.
Ela disse, sentando-se no reverso de um talude:
“Vá lá, eu bem vi que já não me amava.”
Ele fez um gesto para responder: “Será culpa minha?”
Depois sentou-se junto dela. Sonhavam, lado a lado.
Ela retomou: “Um ano! Apenas um ano! E eis
Como todo este amor eterno voou!
A minha alma ainda vibra das tuas doces palavras!
Tenho o coração todo ardente das tuas carícias loucas!
Quem te pôde mudar de um dia para o outro?
Abraçavas-me ontem, meu Amor; e a tua mão,
Hoje, parece fugir assim que me toca.
Porque já não tens beijos na boca?
Porquê? Responde!” Ele disse: “Será que sei?”
Ela pôs o seu olhar no dele para nele ler:
“Já não te lembras como me beijavas,
E como cada abraço era um longo delírio?”
Ele levantou-se, enrolando entre os dedos distraídos
O fino cigarro, e, com uma voz cansada:
“Não, acabou, disse ele, para que servem os arrependimentos?
Não se recorda uma coisa passada,
E nada podemos fazer, minha amiga!”
A passos lentos
Partiram, a fronte baixa, os braços caídos.
Ela tinha soluços que lhe inchavam a garganta,
E lágrimas vinham luzir-lhe à beira dos olhos.
Fizeram levantar voo no meio de um campo de cevada
Dois pombos que, amando-se, fugiram num voo alegre.
À volta deles, sob os seus pés, no azul sobre a sua cabeça,
O Amor estava por todo o lado como uma grande festa.
Muito tempo o casal alado no céu azul girou.
Um rapaz que ia para o trabalho entoou
Uma canção que fez acorrer, vermelha e terna,
A criada da quinta emboscada à sua espera.
Caminhavam sem falar. Ele parecia irritado
E espreitava-a às vezes com um olhar de lado;
Chegaram a um bosque. Sobre a erva de um caminho,
Através da verdura ainda clara e recente,
Poças de sol caíam diante dos seus passos;
Avançavam sobre elas e não as viam.
Mas ela desabou, ofegante e sem forças,
Ao pé de uma árvore cuja casca agarrou,
Não podendo conter os seus soluços e gritos.
Ele esperou primeiro, imóvel e surpreso,
Esperando que em breve ela se acalmasse,
E o seu lábio lançava fios de fumo
Que ele via subir, perder-se no ar puro.
Depois bateu com o pé, e de repente, a fronte dura:
“Acabemos, não quero nem lágrimas nem discussão.”
“Deixe-me sofrer sozinha, vá-se embora”, disse ela.
E erguendo para ele os olhos inundados de lágrimas:
“Oh! como eu tinha a alma perdida e arrebatada!
E agora ela está tão cheia de dores!…
Quando se ama, porque não é para a vida?
Porque se deixa de amar? Eu, amo-te… E nunca
Tu me amarás mais como me amavas!”
Ele disse: “Não posso fazer nada. A vida é assim feita.
Cada alegria, cá em baixo, é sempre incompleta.
A felicidade só dura um tempo. Não te prometi
Que isso duraria até à beira da campa.
Um amor nasce, envelhece como o resto, e cai.
E depois, se quiseres, tornamo-nos amigos
E teremos, após este duro abalo,
A afeição dos velhos amantes, serena e doce.”
E para a levantar tomou-a pelo braço.
Mas ela soluçou: “Não, não compreendes.”
E, torcendo as mãos numa dor louca,
Gritava: “Meu Deus! Meu Deus!” Ele, sem palavra,
Olhava-a. Disse: “Não queres acabar,
Vou-me embora” e partiu para nunca mais voltar.
Ela sentiu-se só e levantou a cabeça.
Legiões de pássaros faziam uma tempestade
De gritos alegres. Por vezes um rouxinol distante
Lançava um trilo agudo no ar fresco da manhã,
E a sua garganta flexível parecia rolar pérolas.
Em toda a folhagem alegre irrompiam canções:
O oboé dos pintarroxos e o assobio dos melros,
E o pequeno refrão vivo dos tentilhões.
Alguns pardais ousados, sobre a erva do caminho,
Amavam-se, o bico aberto e a asa fremente.
Ela sentia por todo o lado, sob o bosque reverdecido,
Correr e palpitar um sopro ardente e terno;
Então, erguendo os olhos para o céu, disse:
Amor! o homem é demasiado baixo para jamais te compreender!”
Guy de Maupassant
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-fim-de-amor-guy-de-maupassant/