Ende der Liebe

Gedicht von Guy De Maupassant Sammlung Des versEpoche 19. Jahrhundert

Die heitere Sonne wärmte die erwachten Ebenen.
Zärtlichkeiten schwebten unter den ruhigen Laubdächern.
Jede Blume, die jedem Verlangen ihren duftenden Kelch bot,
in dem noch der Tautropfen glänzte,
von schönen Insekten umworben,
ließ den in ihrer Tiefe verschlossenen Saft trinken.
Breite Schmetterlinge, auf ihnen ruhend,
erschöpften sie mit einem Flügelschlag,
und man fragte sich, welcher von beiden lebendig sei,
denn das Tier sah aus wie eine belebte Blume.
Rufe der Zärtlichkeit erklangen im Wind.
Alles hatte unter der lauen Morgenröte seine Geliebte!
Und in dem rosigen Dunkel, in dem die Tage aufsteigen,
hörte man Paare von Lerchen singen,
Hengste ihre feurigen Liebschaften wiehern,
während kleine graue Kaninchen, die ihre Herzen mit Purzelbäumen darboten,
am Rand eines Waldes sprangen.
Eine Liebesfreude, ausgebreitet und mächtig,
die am Horizont ihr wachsendes Fieber aussäte,
ergriff alle Stimmen, um alle Herzen zu verwirren,
und unter dem Schutz des gastlichen Gezweigs
der Bäume, bewohnt von kleinen Völkern,
von diesen Wesen, den Staubkörnern gleich,
Scharen von Tieren, unseren Augen unbekannt,
für die die zarten Knospen unermessliche Reiche sind,
mischten ihre Atome-Zärtlichkeiten in den aufsteigenden Tag.

Zwei junge Leute folgten einem stillen Weg,
versunken in die Ernten, die das Land bedeckten.
Sie umschlangen sich nicht mit Arm oder Hand;
der Mann hob nicht die Augen zu seiner Gefährtin.

Sie sagte, sich an den Rand eines Hangs setzend:
„Gehen Sie, ich hatte wohl gesehen, dass Sie mich nicht mehr lieben.“
Er machte eine Bewegung, um zu antworten: „Ist es meine Schuld?“
dann setzte er sich neben sie. Sie sannen, Seite an Seite.
Sie fuhr fort: „Ein Jahr! Nur ein Jahr! Und siehe da,
wie all diese ewige Liebe davonflog!
Meine Seele bebt noch von deinen süßen Worten!
Mein Herz ist ganz entbrannt von deinen tollen Liebkosungen!
Wer hat dich nur von einem Tag auf den anderen verändert?
Gestern noch küsstest du mich, meine Liebe; und deine Hand,
heute scheint sie zu fliehen, sobald sie mich berührt.
Warum also hast du keine Küsse mehr auf dem Mund?
Warum? Antworte!“ Er sagte: „Weiß ich es denn?“
Sie legte ihren Blick in den seinen, um darin zu lesen:
„Erinnerst du dich nicht mehr, wie du mich küsstest,
und wie jede Umarmung ein langes Delirium war?“
Er stand auf, zwischen seinen zerstreuten Fingern
die dünne Zigarette drehend, und mit müder Stimme:
„Nein, es ist vorbei, sagte er, wozu das Bedauern?
Man ruft eine vergangene Sache nicht zurück,
und wir können nichts daran ändern, meine Freundin!“
Langsamen Schrittes
gingen sie fort, die Stirn gesenkt, die Arme schlaff.
Sie hatte Schluchzen, das ihr die Kehle anschwellen ließ,
und Tränen kamen an ihren Augen zu glänzen.
Sie ließen mitten in einem Gerstenfeld
zwei Tauben auffliegen, die, einander liebend, in freudigem Flug flohen.
Um sie herum, unter ihren Füßen, im Azur über ihren Köpfen,
war die Liebe überall wie ein großes Fest.
Lange kreiste das geflügelte Paar im blauen Himmel.
Ein Bursche, der zur Arbeit ging, stimmte
ein Lied an, das rot und zärtlich herbeieilen ließ
die auf dem Bauernhof lauernde Magd, die auf ihn wartete.

Sie gingen schweigend. Er schien gereizt
und belauerte sie manchmal mit einem Seitenblick;
sie erreichten einen Wald. Auf dem Gras eines Pfades,
durch das noch helle und junge Grün,
fielen Sonnenflecken vor ihre Schritte;
sie schritten darüber und sahen sie nicht.
Aber sie sank zusammen, keuchend und kraftlos,
am Fuß eines Baumes, dessen Rinde sie umklammerte,
unfähig, ihr Schluchzen und ihre Schreie zurückzuhalten.

Er wartete zunächst, unbeweglich und überrascht,
hoffend, dass sie sich bald beruhigen würde,
und seine Lippe warf Rauchfäden aus,
die er aufsteigen und in der reinen Luft verschwinden sah.
Dann stampfte er mit dem Fuß und plötzlich, mit harter Stirn:
„Hören Sie auf, ich will weder Tränen noch Streit.“
„Lassen Sie mich allein leiden, gehen Sie“, sagte sie.
Und indem sie ihre tränenüberströmten Augen zu ihm aufhob:
„Oh! Wie war meine Seele verzehrt und entzückt!
Und jetzt ist sie so voller Schmerzen!…
Wenn man liebt, warum ist es dann nicht fürs Leben?
Warum aufhören zu lieben? Ich, ich liebe dich… Und nie
wirst du mich mehr so lieben, wie du mich liebtest!“
Er sagte: „Ich kann nichts dafür. Das Leben ist so gemacht.
Jede Freude hier unten ist immer unvollständig.
Das Glück hat nur eine Zeit. Ich habe dir nicht versprochen,
dass es bis an den Rand des Grabes dauern würde.
Eine Liebe entsteht, altert wie alles andere und fällt.
Und dann, wenn du willst, werden wir Freunde werden,
und wir werden nach diesem harten Stoß
die Zuneigung alter Liebender haben, heiter und sanft.“
Und um sie aufzuheben, nahm er sie beim Arm.
Aber sie schluchzte: „Nein, du verstehst nicht.“
Und die Hände in wahnsinnigem Schmerz ringend,
schrie sie: „Mein Gott! Mein Gott!“ Er, ohne Wort,
sah sie an. Er sagte: „Du willst nicht aufhören,
ich gehe“ und ging fort, um nicht wiederzukehren.

Sie fühlte sich allein und hob den Kopf.
Legionen von Vögeln machten einen Sturm
freudiger Schreie. Manchmal warf eine ferne Nachtigall
einen scharfen Triller in die frische Morgenluft,
und ihre geschmeidige Kehle schien Perlen zu rollen.
Im ganzen heiteren Laub brachen Lieder aus:
die Oboe der Hänflinge und die Pfeife der Amseln,
und der muntere kleine Refrain der Finken.
Einige kühne Spatzen, auf dem Gras des Pfades,
liebten sich, den Schnabel offen und die Flügel zitternd.
Sie fühlte überall, unter dem wiederbegrünten Wald,
einen glühenden und zärtlichen Hauch laufen und pulsieren;
da, die Augen zum Himmel hebend, sagte sie:
Liebe! Der Mensch ist zu niedrig, um dich jemals zu verstehen!“

Guy de Maupassant

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-fin-d-amour-guy-de-maupassant/