Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Hombre, quienquiera que seas, mira a Eva y a María,
y comparando a tu madre con la del Salvador,
ve cuál de las dos es más querida,
y del Padre Eterno gana mejor el favor.
Una tiene a toda su raza al demonio sometida,
la otra rompe la esclavitud en que estuvieron sus antepasados.
Por una viene la muerte y por la otra la vida,
una abre los infiernos y la otra abre los cielos.
Sin embargo, esta Eva que nos entrega a las llamas,
hasta donde está limitada, está sin corrupción,
y la Virgen «» bendita entre todas las mujeres «»,
¿sería menos pura en su concepción?
No, no, no creáis nada de eso, y todos cuantos somos
publiquemos lo contrario a toda hora, en todo lugar:
lo que Dios concede bien a la madre de los hombres,
no lo neguemos a la Madre de Dios.
Pierre Corneille
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-eva-y-maria-pierre-corneille/